sḫꜣ
Main information
• sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
german translation
• to call to mind; to remember
english translation
• verb: verb_caus_2-lit
part of speech
• 141620
lemma id
• Wb 4, 232.12-233.26; Allen, Inflection, 591
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[vs. 16,1]// wꜥr{t} 〈=k〉 r-ḥꜣ,t pꜣ šn(,w) r-ḥꜣ,t pꜣ bꜣk n(,j) Ḥr,w sḫꜣ=f m rn n(,j) //[vs. 16,2]// [Ḥr,w] [...]
Fliehst 〈du〉 vor dem Beschwörer / Magier, vor dem Diener des Horus, weil er in Erinnerung ruft den Namen des [Horus … …]?
IBcCKBGaSjwQbkRpgMAy1bPjbKk
sentence id
šms=tw nṯr m sḫꜣ rn=j nfr n wn (=j) ḥr //[4]// mw=f ḥr-tp tꜣ
Möge man dem Gott im Gedenken an meinen guten Namen folgen, weil ich ihm auf der Erde ergeben war.
IBcDVHBc22JuKkajtIPCTkWxH2Q
sentence id
sḫꜣ n=k rš,wt r jy.t hrw pfj n mnj jm=f r pꜣ tꜣ mr sgr jw,tj [...]
Erinnere dich an die Freude, bis dass jener Tag kommt, an dem man in dem Land landet, das das Schweigen liebt, das nicht ist/hat [---]
IBUBd763YtqW20RBngsb6hYWUp0
sentence id
〈_〉 〈r〉n=f m Pr-wr //[74]// sḫꜣ.n=f rn=f m Pr-〈n〉zr ⸢grḥ⸣ //[75]// pwy n jp rnp,t.pl n ṯnw [ꜣbd].〈pl〉
〈...〉 seinen Namen im Per-wer, er hat seinen Namen erinnert im Per-Nezer, in jener Nacht des Zählens der Jahre, des Abzählens ⸢der Monate⸣.
IBUBd9rCFSEknUfij4eEsz72NhE
sentence id
n+ ḥm +zp jni̯=(j) n,tj n jš(,t) n(,j.t) rmṯ nb r jz pn n sḫꜣ.t wḏꜥ-mdw m jmn,t
Wahrlich, niemals brachte ich das, welches zum Besitz irgendeines Menschen gehörig ist, zu diesem Grab wegen des Erinnerns an das Richten im Totenreich.
IBUBd1WjahlG6EmxkHDfkkEq6xA
sentence id
sḫꜣ in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
Written forms
S29-M12-G1-A2: 11 times
𓋴𓆼𓄿𓀁
S29-M12-G1-A2-Z3A: 7 times
𓋴𓆼𓄿𓀁𓏫
S29-M12-G1-A2-N35: 6 times
𓋴𓆼𓄿𓀁𓈖
S29-M12-G1-Z7-A2-Z7-X1: 4 times
𓋴𓆼𓄿𓏲𓀁𓏲𓏏
S29-M12-G1-Z7-A2: 4 times
𓋴𓆼𓄿𓏲𓀁
S29-M12-G1-M17-M17-A2: 4 times
𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁
S29-M12-G1-A2-X1-Z7: 2 times
𓋴𓆼𓄿𓀁𓏏𓏲
S29-M12-G1-A2-X1: 2 times
𓋴𓆼𓄿𓀁𓏏
S29-Aa1-M12-G1-A2: 2 times
𓋴𓐍𓆼𓄿𓀁
S29-M12-X1-Z7: 2 times
𓋴𓆼𓏏𓏲
S29-M12-G1-X1-A2: 2 times
𓋴𓆼𓄿𓏏𓀁
S29-M12-Aa1-G1-N35: 1 times
𓋴𓆼𓐍𓄿𓈖
S29-M12-A2-N35: 1 times
𓋴𓆼𓀁𓈖
S29-M12-G1-Z7-X1-A2-Z7-X1: 1 times
𓋴𓆼𓄿𓏲𓏏𓀁𓏲𓏏
S29-M12-G1-Z7-A2-N35: 1 times
𓋴𓆼𓄿𓏲𓀁𓈖
S29-M12-Aa1-G1-G43: 1 times
𓋴𓆼𓐍𓄿𓅱
S29-Aa1-M104-G43: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O34-Aa1-M12-G1-Z7-A2-X1-Z7: 1 times
𓊃𓐍𓆼𓄿𓏲𓀁𓏏𓏲
O34-Aa1-M12-G1-Z7-A2: 1 times
𓊃𓐍𓆼𓄿𓏲𓀁
O34-M12-G1-A2: 1 times
𓊃𓆼𓄿𓀁
S29-Aa1-M104: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-M12-G1-M17-M17-X1-A2: 1 times
𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓀁
O34-M12-G1-A2-X1-Z7: 1 times
𓊃𓆼𓄿𓀁𓏏𓏲
S29-Aa1-M104-G1-US248Y1VARB: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-M12-G1-M17-M17: 1 times
𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋
O34-Aa1-M12-G1-A2: 1 times
𓊃𓐍𓆼𓄿𓀁
Used hieroglyphs
- M12: 65 times
- S29: 64 times
- G1: 59 times
- A2: 59 times
- Z7: 23 times
- X1: 17 times
- M17: 12 times
- Aa1: 10 times
- N35: 9 times
- Z3A: 7 times
- O34: 5 times
- M104: 3 times
- G43: 2 times
- Y1: 1 times
- US248Y1VARB: 1 times
Dates
- NK: 85 times
- MK & SIP: 31 times
- TIP - Roman times: 24 times
- OK & FIP: 16 times
- unknown: 7 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 100 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 47 times
- unknown: 14 times
- Nubia: 2 times
Co-textual translations
- sich erinnern: 47 times
- gedenken: 39 times
- (etwas) erinnern: 30 times
- sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken: 23 times
- sich erinnern, gedenken: 16 times
- jmd.m. etw. nennen: 3 times
- (etwas) erinnern, erwähnen: 2 times
- nennen: 1 times
- jmdm. etw. in Erinnerung rufen: 1 times
- ins Gedächtnis rufen: 1 times
Part of speech
- verb: 163 times
- verb_caus_2-lit: 163 times
- suffixConjugation: 68 times
- active: 55 times
- singular: 33 times
- passive: 25 times
- imperative: 25 times
- infinitive: 21 times
- tw-morpheme: 17 times
- n-morpheme: 15 times
- masculine: 14 times
- participle: 12 times
- t-morpheme: 8 times
- plural: 8 times
- relativeform: 4 times
- prefixed: 2 times
- feminine: 2 times
- special: 1 times
- w-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License