sẖꜣk

Main information

Most relevant occurrences

thꜣb r //[20,4]// 1/64 6 sḏr n jꜣd,t sẖnk m ḥbs.pl

Eindickung bis zu 6/64 (Oipe = 6 Dja); werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durch Tücher geseiht.

sawmedizin:Papyrus Berlin P. 3038//〈Recto: 〉 Medizinischer Text: [20,3]

sẖꜣk=j ẖ,t=j ḥr n,tt jm=s m fḫ n ḏd nb ḥr-n,tt r=f wḥm.w ḏdd.t.pl

Ich möchte meinen Leib durchseihen wegen dessen, was in ihm ist, als ein (mich) Lösen von jedem (bisherigen) Sprecher, denn das, was (bereits) gesagt worden ist, wird/kann doch nur wiederholt werden.

sawlit:tBM EA 5645//Die Klagen des Chacheperreseneb: [Rto 3]

//[17,18]// nḏ sẖꜣk.w

Werde zermahlen; werde gefiltert.

sawmedizin:Papyrus Ebers//2,7-25,11 = Eb 4-103: "Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden": [17,18]

sẖꜣk.w //[63,7]// m ḥbs.pl

werde durch Tücher durchgeseiht;

sawmedizin:Papyrus Ebers//55,20-64,5 = Eb 336-431: "Sammelhandschrift für die Augen" (Das Augenbuch): [63,6]

⸢hbq⸣ [s]⸢ẖꜣk.w⸣ m ⸢ḥ⸣[bs]

(Es) werde zerstoßen und mit einem T[uch] gefiltert.

sawmedizin:pRam III (recto)//pRam III, Fragment B, B1-B20: [B19]

sẖꜣk in following corpora

sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

sẖnk.t, "Sieb" | "sieve (of metal)"

Written forms

S29-F32-N35-V31A-V6-A24: 2 times

𓋴𓄡𓈖𓎢𓍱𓀜

S29-F32-N35-V31A-Z9-A24: 2 times

𓋴𓄡𓈖𓎢𓏴𓀜

S29-K4-G1-V31A-G43-A24: 2 times

𓋴𓆞𓄿𓎢𓅱𓀜

S29-K4-G1-V31A-Y1-S28-A24: 1 times

𓋴𓆞𓄿𓎢𓏛𓋳𓀜

S29-F32-N35-V31-Z7-V6-A24: 1 times

𓋴𓄡𓈖𓎡𓏲𓍱𓀜

S29-F32-N35-V31A-Z7-V6-A24: 1 times

𓋴𓄡𓈖𓎢𓏲𓍱𓀜

S29-K4-G1-V31A-D36: 1 times

𓋴𓆞𓄿𓎢𓂝

S29-F32-N35-V31A-V6: 1 times

𓋴𓄡𓈖𓎢𓍱

S29-K4-G1-V31A-Z7-A24: 1 times

𓋴𓆞𓄿𓎢𓏲𓀜

Used hieroglyphs

S29: 14 times
V31A: 13 times
A24: 12 times
F32: 8 times
N35: 8 times
G1: 6 times
K4: 5 times
Z7: 5 times
V6: 5 times
G43: 3 times
Z9: 2 times
Y1: 1 times
S28: 1 times
V31: 1 times
D36: 1 times
K4A: 1 times
D40: 1 times

Dates

NK: 9 times
MK & SIP: 6 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
Upper Egypt (South of Assiut): 7 times

Co-textual translations

durchseihen; filtern: 8 times
durchseihen: 7 times

Part of speech

verb: 15 times
verb_4-lit: 15 times
suffixConjugation: 12 times
passive: 11 times
w-morpheme: 3 times
infinitive: 2 times
pseudoParticiple: 1 times
masculine: 1 times
singular: 1 times
active: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy