zšn
Main information
• Lotosblume
german translation
• lotus blossom
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 145220
lemma id
• Wb 3, 485-486.14; FCD 248; Germer, Flora, 39, KoptHWb 338
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[43,5]// šnf,w 1/16 sẖ,t ḥḏ.t rʾ-8 sẖ,t wꜣḏ.t rʾ-8 sd.pl n.w ḫꜣs,yt //[43,6]// rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 mꜣt,t ḫꜣs,t rʾ-8 mꜣt,t mḥ(,wj).t rʾ-8 ḫꜣ.pl n.w sšn //[43,7]// rʾ-8 ꜥntj,w rʾ-16 ḫt-ds rʾ-8 wꜣḏ,w n wjꜣ rʾ-8 sft rʾ-16 twn //[43,8]// rʾ-8 bj,t rʾ-32 ḥ(n)q,t 1/64 mrḥ,t ((s,t)) rʾ-8
$šnf.t$-Früchte: 1/16 (Oipe = 4 Dja), weiße $sẖ.t$-Gerste: 1/8 (Dja), grüne $sẖ.t$-Gerste: 1/8 (Dja), "Schwänze" der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Sellerie vom Bergland: 1/8 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/8 (Dja), $ḫꜣ.w$-Blätter (?) des Lotos: 1/8 (Dja), Myrrhe: 1/16 (Dja), "Stechholz": 1/8 (Dja), Malachit vom $wjꜣ$-Schiff: 1/8 (Dja), $sfṯ$-Öl: 1/16 (Dja), $twn$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett der Spießente: 1/8 (Dja).
IBUBdzLDr6ii5kJAkOLQKHZYqE8
sentence id
ḥn[_] m rʾ sšnj m 〈šrj,t〉 ꜣḫ,t nb.t ṯtf ḥr-tp tꜣ
Eine $ḥn$-Pflanze (Zyperngras?; oder: ein Krug) ist am Mund, eine Lotosblume ist am Nasenloch;
alle Sachen sind auf den Boden übergelaufen (d.h. überreichlich vorhanden).
IBUBd3EuLJDV2UZLrMpyIc69nac
sentence id
ḫꜥi̯ Wnjs m Nfr-tm m zššn (j)r(,j) šr,t Rꜥw pri̯=f m ꜣḫ,t rꜥw-nb //[396]// wꜥb.w nṯr.pl n mꜣ=f
Als Nefertem erscheint Unas, als Lotosblume an Res Nase, wenn er täglich aus dem Horizont hervorkommt, bei dessen Anblick die Götter sich reinigen.
IBUBd38AAliu5060nAWxgs8Wo60
sentence id
//[Kopfzeile⁝7]// zš⸢n.w⸣ //[Spalte 14.1]// kꜣp,⸢w⸣ //[Spalte 14.2]// 1 //[Spalte 14.4]// Kꜣkꜣj-s⸢nb,w⸣
Lotusblumen(gestaltiges) Räuchergerät - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (aus-/abgegeben an) Kakai-senebu.
IBUBdQ2EnFPEW0kYv90x9WXhWD8
sentence id
ḏd s [rʾ] [pn] [⸮fꜣi̯?] ⸢ꜥ.du⸣.wj.pl=f šmi̯=f m nʾ,t wꜥb nbj,t n,tj sšnj n sḫ,t [m] [ḏr,t]=[f] [...]
Ein Mann möge [diesen Spruch] (mit) [erhobenen] Armen ("seine Arme erhoben") sagen, (wenn) er in eine reine Stadt geht (mit) dem Stengel einer Lotusblüte vom Felde (von der Wiese) [in seiner Hand].
IBUBd56CicklEES2szCrEQb5ZU4
sentence id
zšn in following corpora
- bbawarchive
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- šr.t, "Nase; Nasenloch" | "nose; nostril(s)"
- prḫ, "aufblühen; hinbreiten; ausbreiten" | "to blossom; to unfurl (Sem. loan word)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
Written forms
O34-N37-N35-M9: 4 times
𓊃𓈙𓈖𓆸
O34-N37-N35-Z4-M9-M2-Z3A: 3 times
𓊃𓈙𓈖𓏭𓆸𓆰𓏫
O34-N37-N35-Z4-M1-Z3A-Y1: 1 times
𓊃𓈙𓈖𓏭𓆭𓏫𓏛
O34-N37-N35-Z7-W24-M11-Z2: 1 times
𓊃𓈙𓈖𓏲𓏌𓆻𓏥
O34-N37-N35-Z4-M9: 1 times
𓊃𓈙𓈖𓏭𓆸
O34-N37-N35-Z4A-M9-M2-Z3: 1 times
𓊃𓈙𓈖𓏮𓆸𓆰𓏪
O34-N37-N35-Z4-M9-M2-Z2: 1 times
𓊃𓈙𓈖𓏭𓆸𓆰𓏥
O34-N37-N35-W24-Z7-M2-Z2: 1 times
𓊃𓈙𓈖𓏌𓏲𓆰𓏥
O34-N37-N35-M9-M2-Z2: 1 times
𓊃𓈙𓈖𓆸𓆰𓏥
Used hieroglyphs
- O34: 14 times
- N37: 14 times
- N35: 14 times
- M9: 11 times
- M2: 7 times
- Z4: 6 times
- Z3A: 4 times
- Z2: 4 times
- Z7: 2 times
- W24: 2 times
- M1: 1 times
- Y1: 1 times
- M11: 1 times
- Z4A: 1 times
- Z3: 1 times
Dates
- NK: 36 times
- TIP - Roman times: 8 times
- MK & SIP: 6 times
- OK & FIP: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 37 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
- unknown: 2 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Lotusblume: 31 times
- Lotosblume: 22 times
Part of speech
- substantive: 53 times
- substantive_masc: 53 times
- st_absolutus: 35 times
- singular: 25 times
- masculine: 25 times
- plural: 10 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License