sšd
Main information
• zittern; blitzen; blitzschnell sein; zittern lassen
german translation
• to flash
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 145840
lemma id
• Wb 4, 300.10-12; FCD 249; Wilson, Ptol. Lexikon, 936
bibliographical information
Most relevant occurrences
sšd=k m sbꜣ wꜥ,t(j) ḥr-jb Nw,t
Du wirst als der einzige Stern inmitten der Nut funkeln(?).
IBUBd4dWaOehgE64q8zLeFDRYvA
sentence id
//[51,6]// sšd=k r pr=k ḥn tw Jnb,w-ḥḏ
"Blitzschnell mögest du zu deinem Haus eilen, (denn) die 'Weiße Mauer' wird dich beschützen!"
IBUBd9RT8b3WnUBklCACv6kBIBM
sentence id
ḫfꜥ=f šsr=f jw=f mj sbꜣ sšd m ḥr-jb ꜥšꜣ,t m nḫt ꜥwn sqr.y.pl //[19]// n.w pḥ.ww tꜣ
und seinen Pfeil packte, wobei er (so schnell) wie ein Stern war, der blitzschnell siegreich hernieder sauste in die Mitte der (feindlichen) Menge, der die Gefangenen vom äußersten Ende der Erde ausplünderte,
IBUBd2IntLMEcU1zmhnSXsKmg6U
sentence id
sšd in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- sqr, "Gefangener" | "captive; prisoner"
- pḥ.ww, "die Enden (des Landes); Ende (der Welt)" | "ends (of the country, of the earth)"
- ḥr-jb, "inmitten von" | ""
Same root as
Written forms
S29-F30-D46-D32: 1 times
𓋴𓄞𓂧𓂘
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 1 times
- NK: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- blitzschnell sein: 2 times
- blitzen: 1 times
Part of speech
- verb: 3 times
- verb_3-lit: 3 times
- active: 3 times
- suffixConjugation: 2 times
- participle: 1 times
- masculine: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License