stnm
Main information
• irreführen; ablenken
german translation
• to lead astray; to confuse
english translation
• verb: verb_caus_3-lit
part of speech
• 148360
lemma id
• Wb 4, 343.6-15; FCD 254; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 574; Lesko, Dictionary III, 117; Wilson, Ptol. Lexikon, 965
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[vs. 15,9]// [nn] stnm=k ns=f
[Nicht] wirst du seine Zunge irreleiten.
IBcDOKxXjYShtkPKj27qmR4XOCE
sentence id
sdnm ꜣs,t //[111,23]// wꜣ,t.pl ḥꜣt pfy jw ꜣbd sḫr sꜣ=k Ḥr ḫft.pl=k rꜥw-nb
"Isis verwirrt die Wege vor Jenem (Seth) nach Abydos (und) dein Sohn Horus wirft deine Feinde nieder jeden Tag!"
IBUBd5Ej5kr00kHIqwYE7QD5S2M
sentence id
jw stnm.n=j wꜣ,t
Ich habe den Weg abgelenkt.
IBUBdQSLZh0qX0hmkQqN0UTMx3c
sentence id
stnm s⸢b⸣jw
"In die Irre geführt ist der Frevler!"
IBUBdQOExfQZh0YbuWkmvile9QM
sentence id
jw stnm.n=j wꜣ,t.pl
Ich habe die Wege abgelenkt.
IBUBd7d7k7sQVEoggvwmrq9VEEE
sentence id
stnm in following corpora
- bbawtotenlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḥꜣ.t, "vor (jndm.) (lok.); vor (temp.)" | "before"
- pf, "Jener" | ""
- ḥkꜣ, "zaubern; bezaubern" | "to bewitch"
Same root as
Written forms
S29-X1-N35-T35-G17-D55: 5 times
𓋴𓏏𓈖𓌱𓅓𓂽
S29-D46-N35-T35-G17-D55: 2 times
𓋴𓂧𓈖𓌱𓅓𓂽
S29-X1-N35-W24-Z7-D55: 1 times
𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓂽
S29-X1-N35-T34-G17-D55: 1 times
𓋴𓏏𓈖𓌰𓅓𓂽
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 9 times
- NK: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- irreführen, ablenken: 4 times
- irreführen: 3 times
- irreführen, (die Wege vor Seth) verwirren: 3 times
- ablenken, wegführen: 1 times
- ablenken: 1 times
- irreführen, wegführen: 1 times
Part of speech
- verb: 13 times
- verb_caus_3-lit: 13 times
- suffixConjugation: 6 times
- active: 6 times
- participle: 3 times
- masculine: 3 times
- singular: 3 times
- passive: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber