ḥkꜣ
Main information
• zaubern; bezaubern
german translation
• to bewitch
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 110680
lemma id
• Wb 3, 177.7-9; CT VII, 18e
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḥkꜣw tw Srqy,t stnm=s tw
"Selket verzaubert dich (und) führt dich in die Irre!"
IBUBd7HPWejQ1UC4nY4DMFBZW4w
sentence id
〈jw〉=〈k〉 ḥk⸢ꜣw.ṱ⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mw⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tꜣ⸣
"〈Du bist〉 verflucht zu Wasser und zu Lande!"
IBUBd9uWhVoSv0T9pnJCKP8IdWg
sentence id
〈jw〉=〈k〉 ⸢ḥkꜣw.ṱ⸣ ⸢m⸣ ḫpr,w nb jri̯.n=k m wnw,t=k twy bjn.t
"〈Du bist〉 verflucht in jeder Gestalt, die du angenommen hast in dieser für dich üblen Stunde!"
IBUBdwMIkuvIB0rKhW74IlbYQkc
sentence id
//[1]// rʾ n wn rʾ n [...] r ḥkꜣ=f r ẖr-nṯr
Spruch, um den Mund des NN im Totenreich zu öffnen, damit er "zaubern" kann.
IBUBdWhV8aOrB0lKiroxfDSmOOk
sentence id
ḥkꜣ in following corpora
Best collocation partners
- stnm, "irreführen; ablenken" | "to lead astray; to confuse"
- Srq.t, "Selqet" | "Selkis"
- bjn, "schlecht; böse" | "bad; evil"
Same root as
Written forms
V28-D28-Z1-G1-Z7-A2: 1 times
𓎛𓂓𓏤𓄿𓏲𓀁
V28-D28-Z1-G1-Z7-A2-Z7-X1: 1 times
𓎛𓂓𓏤𓄿𓏲𓀁𓏲𓏏
Used hieroglyphs
- Z7: 5 times
- V28: 3 times
- D28: 3 times
- Z1: 3 times
- G1: 3 times
- A2: 3 times
- X1: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- bezaubern, verfluchen: 2 times
- zaubern, bezaubern: 1 times
- verzaubern: 1 times
Part of speech
- verb: 4 times
- verb_3-lit: 4 times
- pseudoParticiple: 2 times
- masculine: 2 times
- singular: 2 times
- suffixConjugation: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License