bjn

Main information

Most relevant occurrences

sfḫ=t wj m-ꜥ (j)ḫ,t nb.t bjn.t ḏw.t dšr.t //[1,15]// m-ꜥ s,t-ꜥ nṯr s,t-ꜥ nṯr,t {mt}〈m-ꜥ〉 mwt mwt,t {mt}〈m-ꜥ〉 ḏꜣ,yw ḏꜣ,yt //[1,16]// ḏꜣi̯.t(j)=fj sw jm=j mj wḥꜥ=t mj sfḫ.t(w)=t m-ꜥ sꜣ=t Ḥr,w ḥr-n,tt ꜥq.n=j //[1,17]// m ḫ,t pri̯.n=j m mw

Du mögest mich von jeder schlimmen, üblen und gefährlichen (wörtl.: roten) Sache entbinden, von den Einwirkungen eines Gottes, den Einwirkungen einer Göttin, von einem Toten und einer Toten, von einem Widersacher und einer Widersacherin, einem, der sich mir entgegenstellen sollte, so wie du gelöst und wie du entbunden wurdest von deinem Sohn Horus, weil ich in das Feuer eintrat und aus dem Wasser hervorkam!

sawmedizin:Papyrus Ebers//1,1-2,6 = Eb 1-3: "Sprüche zum Auftragen eines Heilmittels": [1,14]

sḫꜥr z m sp=f bjn ssbt=f //[111]// bw-nb 〈m〉 jw=f ḏw

Der, der (einst) einen Mann mit seiner schlechten Tat in Wut versetzt hat, er bringt (jetzt) jedermann 〈mit〉 seiner üblen Bosheit zum lachen.

sawlit:pAmherst 3 + pBerlin P 3024//Der Lebensmüde: [110]

//[x+5,8]// nḥm=f pw m-ꜥ mwt mwt,t ḏꜣ ḏꜣ,〈t〉 ḥmw,t-rʾ tꜣ ḫ{t}〈j〉~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥꜣm,t-n,t-jmn,tt m-ꜥ (j)ḫ,t-nb.t bjn ḏw

(Denn) es ist seine Rettung vor einem männlichen (oder) weiblichen Totengeist, Widersacher (oder) Widersacherin etc., (vor) Sau(?) (oder) Füchsin(?), (der) Totenfresserin des Westens (und) vor allem Bösen (und) Unheilvollen!

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.156 ("Le Papyrus Magique Illustré")//2. Text zum Siebengesichtigen Bes: [x+5,8]

nḥm=f pw m-ꜥ (j)ḫ,t-nb.t ((bjn)) ḏw m wn-mꜣꜥ

(Und) es ist wahrhaftig seine Rettung vor allem Bösen (und) Unheilvollen!

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//4. Buch zur Niederwerfung des Apophis: [23,16]

ḫr-jr sr n,tj sw r stkn jb pn n nb=f r nḥm ḥsb,w.pl r ḏi̯.t{w}=w ḥr ky sdf(ꜣ) m sḫr n mtj bjn jw=f n nzr,t tkꜣ=s ḥꜥ=f n ꜣḫ,t //[16]// wnm.w=s ḥꜥ=f ḥr-n,tt jri̯.n ḥm=f nn r-ḏr=sn n kꜣ=sn nꜣ nb.wpl ḥw,t=j

Und dann jeder hohe Beamte, der seinem Herrn den Gedanken nahebringt, Konskribierte wegzunehmen, um sie zu einem anderen Tempeleigentum zu übergeben in schlechter Beratung - er soll der Flamme (bestimmt sein) und sie soll seinen Körper verbrennen, die Flamme - sie soll seinen Leib auffressen, denn seine Majestät hat ihnen alles dieses getan für ihre Lebenskraft - den Herren (=Göttern) meines Tempels.

bbawramessiden:Halle/Nordwand/Eingang//Text C: Schutzdekret: [15]

bjn in following corpora

bbawbriefe
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

D58-M17-N35-G37: 35 times

𓃀𓇋𓈖𓅪

D58-M17-N35-G37-Z3A: 5 times

𓃀𓇋𓈖𓅪𓏫

D58-M17-N35-X1-G37: 4 times

𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪

D58-M17-N35-G37-X1: 1 times

𓃀𓇋𓈖𓅪𓏏

D58-M17-N35-G37-Z7-Z4: 1 times

𓃀𓇋𓈖𓅪𓏲𓏭

D58-M17-N35-X1-Z4: 1 times

𓃀𓇋𓈖𓏏𓏭

D58-M17-X1-N35-G37: 1 times

𓃀𓇋𓏏𓈖𓅪

D58-M17-N35-W24-Z7-Z4-G37: 1 times

𓃀𓇋𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪

D58-N35-W24-Z7-Z4-G37: 1 times

𓃀𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪

G37-Z2: 1 times

𓅪𓏥

D58-M17-N35-X1-G37-Z2: 1 times

𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪𓏥

Used hieroglyphs

D58: 52 times
M17: 52 times
N35: 52 times
G37: 52 times
X1: 9 times
Z3A: 5 times
Z4: 4 times
Z7: 3 times
W24: 2 times
Z2: 2 times

Dates

NK: 55 times
TIP - Roman times: 28 times
MK & SIP: 10 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 60 times
unknown: 17 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 15 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

schlecht: 50 times
böse: 17 times
schlecht; böse: 12 times
schlecht, übel, träge: 7 times
schlecht, übel: 2 times
als Adv.: 1 times
als Adverb: 1 times
(als Adv.): 1 times
schlecht, böse: 1 times
böse, übel: 1 times

Part of speech

adjective: 93 times
singular: 50 times
masculine: 35 times
feminine: 28 times
plural: 13 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy