bjn

Main information

Most relevant occurrences

//[11.8]// jr sḏm=k pꜣ nfr m-rʾ-pw bjn //[11.9]// j:jri̯ sw m-rrʾwj(tj)

Ob du (nun) das Gute oder das Schlechte hörst: mach es draußen (d.h. nicht offiziell?; oder: geh damit um wie ein Fremder(?))!

sawlit:〈1. 〉pBM EA 10474//Rto: Die Lehre des Amenemope: [11.8]

//[x+9,5]// ḏd=tw n=f pꜣ [...] pꜣ j:jri̯ jni̯ ⸮pḥ?,wj ḫft p(ꜣ) j:jri̯ fdqꜣ //[x+9,6]// bjn

Man sagt zu ihm: 'der . . .', 'der dem Feind ein Ende bereitet hat' (und) 'der das Böse beseitigt hat'.

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+9,5]

jn jji̯ b(j)〈n〉 〈n〉 gꜣ n mꜣꜣ=k

"Kommt (denn nicht) das Übel wegen des Mangels an deinem Anblick ("Sehen")?"

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird: 7,13

r⸢wi̯⸣=j [bjn] nb n,tj m tꜣ pn

⸢vertrieb⸣ ich (nicht) alles [Böse], das in diesem Land war,

bbawramessiden:〈Ost und Westturm〉//Qadesch-Schlacht Poem (L1): [47]

ḫr bw jri̯=k hꜣb n=j nfr //[vs.4]// bjn

Aber du hast nicht zu mir ausgesandt, (weder) Gutes (noch) Schlechtes.

bbawbriefe:pNevill//Bitte an den Gott: [vs.3]

bjn in following corpora

bbawbriefe
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

D58-M17-N35-G37: 16 times

𓃀𓇋𓈖𓅪

D58-Z1-G37-Z2: 1 times

𓃀𓏤𓅪𓏥

Used hieroglyphs

G37: 19 times
N35: 18 times
D58: 17 times
M17: 16 times
Z1: 1 times
Z2: 1 times

Dates

NK: 41 times
TIP - Roman times: 13 times
MK & SIP: 8 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 36 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 19 times
unknown: 7 times

Co-textual translations

Böses: 61 times
Schlechtes: 1 times

Part of speech

substantive: 62 times
substantive_masc: 62 times
st_absolutus: 54 times
singular: 53 times
masculine: 53 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy