sṯꜣm

Main information

Most relevant occurrences

srwḫ=k sj //[108,2]// mj srwḫ wbn,w m ꜥ,t nb.t n(,j).t s sṯꜣm snḏm mt.w.pl

Du sollst sie behandeln entsprechend dem Behandeln einer Wunde an jedem (möglichen) Körperteil eines Mannes, (nämlich durch) Umhüllen und Verschaffen von Linderung an den Gefäßen.

sawmedizin:Papyrus Ebers//[Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: „Erfahrungswissen zu Anschwellungen“ (Das Geschwulstbuch): [108,1]

pḥrr=⸢k⸣ sbḫ(,t) ⸢sfḫ,nw.t⸣ ⸢šzp⸣ [tw] //[8]// Jkb sṯꜣm tw Jkn,tj

Du läufst durch das siebte Tor und 'Trauernder' empfängt [dich] und Ikenti verhüllt dich.

bbawgraeberspzt:〈Südhälfte〉//T 4: Spruch an den Toten (Verklärung) [7 Tore des Jenseits]: [7]

[...] Sꜣw m jꜣ,wy n mꜣꜣ=k sṯꜣm=s ṱ≡k m Rs-n,t Mḥ-n,t mnḫ,t.pl=〈k〉 m jri̯ n Sbq.du.pl=s

"Sais (=Neith) ist im Lobpreis bei deinem Anblick, sie umhüllt dich im 'Südlichen' (und) 'Nördlichen' (Sanktuar) (und) 〈deine〉 Mumienbinden sind die Arbeit ihrer beiden Sobek-Krokodile!"

bbawtotenlit:Papyrus des Djed-Hor aus Armant (pLouvre N. 3079)//1. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV): [111,37]

⸮sḏꜣm.y?=s //[10]// n=j ḥr n jri̯ nkn=j

Möge sie das Gesicht dessen verbinden(?), der meine Verletzung verursacht hat!

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 078: [9]

k.t n.t sṯꜣm wbn,w

Ein anderes (Heilmittel) zum Bandagieren einer Wunde:

sawmedizin:Papyrus Ebers//70,1-71,21 = Eb 515-542: "Heilmittel zum Ausheilen von Wunden am Leib": [70,2]

sṯꜣm in following corpora

bbawgraeberspzt
bbawtotenlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-G47-G1-G17-S28-A24: 4 times

𓋴𓅷𓄿𓅓𓋳𓀜

O34-G47-G17-S28: 1 times

𓊃𓅷𓅓𓋳

S29-G47-Z1-G1-G17-V6: 1 times

𓋴𓅷𓏤𓄿𓅓𓍱

S29-G47-G1-G17-X1-V6: 1 times

𓋴𓅷𓄿𓅓𓏏𓍱

S29-G47-G1-G17-Y1-V6-A24: 1 times

𓋴𓅷𓄿𓅓𓏛𓍱𓀜

S29-G47-G1-G17-S28: 1 times

𓋴𓅷𓄿𓅓𓋳

Used hieroglyphs

G47: 9 times
G17: 9 times
S29: 8 times
G1: 8 times
S28: 6 times
A24: 5 times
V6: 3 times
O34: 1 times
Z1: 1 times
X1: 1 times
Y1: 1 times

Dates

MK & SIP: 5 times
TIP - Roman times: 4 times
NK: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 9 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times

Co-textual translations

(Wunden) verbinden: 4 times
umhüllen: 4 times
(= {sTAm}) verbinden: 1 times
(Wunden) verbinden; umhüllen: 1 times

Part of speech

verb: 10 times
verb_caus_3-lit: 10 times
infinitive: 5 times
suffixConjugation: 4 times
active: 4 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy