ṯꜣm
Main information
• (sich) verhüllen; (sich) überziehen (mit Haut) (Wundheilung)
german translation
• to cloak; to close (of a wound)
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 174590
lemma id
• Wb 5, 354.12-14; FCD 303; MedWb 965
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t=f nsr.y wnn wbn,w //[14.9]// pw n,tj ḥr qꜣb,t=f wḏfꜣ nn ṯꜣm
IBYCeGzZnF3uTkGhqiDrougoEv0
sentence id
[jn] rʾ n(,j) grg,y ṯꜣm ḥr n mnḫ.pl
[Es ist] der Mund des Lügners, der das Gesicht vor (?) der Vortrefflichkeit verhüllt.
IBUBd06vHnOaoEx5ndvtHOSSOl0
sentence id
j qꜣi̯ ḥr jꜣ,t=f nb ꜣtf.pl jri̯ rn=f m nb ṯꜣw nḥm=k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw //[43]// m-ꜥ nꜣy=k jpw,tj.pl m dr.yw ky-ḏd ṯms sḫpr.ypl ⸮jꜣr,y? ky-ḏd jꜣṯ jw,t ṯꜣm m ḥr
Oh, der hoch auf seiner Standarte ist, Herr der Atef-Kronen, der seinen Namen als "Herr der Atemluft" geschaffen hat, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt vor deinen Boten retten bei der Austilgung - Variante: Übeltaten - die Trauer(?) - Variante: Schmerzen - entstehenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken (o.ä.; wörtlich: "Verhüllung am Gesicht")!
IBUBdQ5nZ3QwD0rjooNO0vRmqj4
sentence id
sfn [...] ṯꜣm //[13.10 (= alt 7.10)]// n=j
Sie sanftmütig [zu mir (?)]! Verhülle (dich) mir!
IBUBdQwjYpZxXUgWnIjQO0ZLV7U
sentence id
[...] ṯꜣm ḥr m-ḫt swꜣ ḏn[d]=f
... ... ist einer,] der das Gesicht verhüllt (d.h. der nachsichtig ist), nachdem sein Zorn vorübergegangen ist.
IBUBd1PV30K0XkTdojrFWxfRUqg
sentence id
ṯꜣm in following corpora
Best collocation partners
- jꜣr, "Trauer" | "sorrow"
- šmꜣ.y, "Fremdartigkeit; Anomalie (eine Krankheitserscheinung)" | "oddity; anomaly (med.)"
- nwd.t, "Wundsalbe" | "ointment"
Same root as
Written forms
G47-G1-G17-S28: 5 times
𓅷𓄿𓅓𓋳
G47-G1-G17-Z7-V6-A24: 1 times
𓅷𓄿𓅓𓏲𓍱𓀜
G47-G1-G17-S28-D36: 1 times
𓅷𓄿𓅓𓋳𓂝
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 5 times
- TIP - Roman times: 1 times
- NK: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- (sich) verhüllen: 4 times
- sich verhüllen: 2 times
- (sich) überziehen (mit Haut) (Wundheilung): 1 times
- (sich) verhüllen; (sich) überziehen (mit Haut) (Wundheilung): 1 times
Part of speech
- verb: 8 times
- verb_3-lit: 8 times
- active: 4 times
- suffixConjugation: 3 times
- singular: 2 times
- infinitive: 1 times
- imperative: 1 times
- participle: 1 times
- masculine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License