sḏb

Main information

Most relevant occurrences

ḥwi̯.n nṯr sḏb=f pw m ẖ,t

Es ist einer, dessen Unheil der Gott (schon) im (Mutter)leib verhängt (wörtl.: geschlagen) hat.

sawlit:pBM EA 10509〈 (Ptahhotep, Version L2+L2G)〉//Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G): [4,1]

rḏi̯=k rʾ=k n Rꜥw ḥwi̯=f n=k sḏb jr j:ḏd.t=k n=f rḏi̯.n=f sḏb n mdw=k

Richtest du dein Wort an Re, schlägt er für dich das Unheil nieder entsprechend dem, was du zu ihm sagst, nachdem er Unheil zugefügt hat wegen deiner Rede.

bbawpyramidentexte:〈östl. Fläche〉//PT 537: [P/F/Se 81]

wꜥb=f wꜥb nṯr=f nn hꜣi̯=f ḥr sḏb nb ḏw

"Seine Reinheit ist die Reinheit seines Gottes, (so) kann er auf kein übles Unheil treffen!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [1,5]

jw=f ḫr n ḥwi̯ sḏb pwy ḏw wṱ.n=j jr=f m-ẖr,t-〈hrw〉 //[27,15]// n,t rꜥw-nb ḥr qd=f pwy ḏw

"Er ist dem Vollzug dieses üblen Unheils verfallen, das ich gegen ihn verhängt ("befohlen") habe im täglichen Zyklus wegen dieses seines üblen Charakters!"

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//4. Buch zur Niederwerfung des Apophis: [27,14]

ntk js dr=k n=f sdb m r(m)ṯ n,tj r jri̯.t st

Du bist doch einer, der Unheil für ihn vertreibt unter (?) den Menschen, die es tun werden.

bbawbriefe:pCairo JE 71583 (pBerlin P 10022)//Brief des Bürgermeisters Senwosret an Hor-em-saf: [VS;x+37]

sḏb in following corpora

bbawbriefe
bbawpyramidentexte
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

U116-Z1-G37-Z2: 15 times

Cannot be displayed in unicode

D58-Z1-G37-Z2: 2 times

𓃀𓏤𓅪𓏥

U116-Z1-G37-Z2-X1-N35-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O34-D46-D58-Z5-G37-Z2: 1 times

𓊃𓂧𓃀𓏯𓅪𓏥

S29-D46-D58-Y1: 1 times

𓋴𓂧𓃀𓏛

S29-D46-D58-M17-Y1: 1 times

𓋴𓂧𓃀𓇋𓏛

S29-D46-D58-M17-G37: 1 times

𓋴𓂧𓃀𓇋𓅪

Used hieroglyphs

G37: 20 times
Z2: 20 times
Z1: 18 times
U116: 16 times
D58: 6 times
S29: 4 times
D46: 4 times
Y1: 2 times
M17: 2 times
X1: 1 times
N35: 1 times
O34: 1 times
Z5: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 31 times
OK & FIP: 28 times
NK: 16 times
MK & SIP: 15 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 45 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 41 times
unknown: 4 times

Co-textual translations

Unheil: 27 times
Schaden; Unheil; Böses: 24 times
Schaden, Unheil: 23 times
Schaden: 12 times
Unheil, Verderben: 3 times
Unmut: 1 times

Part of speech

substantive: 90 times
singular: 61 times
st_absolutus: 40 times
st_pronominalis: 26 times
plural: 5 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy