sḏd.w
Main information
• Worte; Reden
german translation
• tale; conversation
english translation
• substantive
part of speech
• 150950
lemma id
• Wb 4, 395.13-18; FCD 260
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw sḏm.n=j md,t.pl Jy-m-ḥtp ḥnꜥ {Wr}〈Ḥr,w〉-dd≡f sḏdw=tj m //[6,6-6,7]// sḏd.w{t}=sn //[6,7]// rsj
Ich hörte die Worte des Imhotep und des Hordedef, mit deren Aussagen man sich häufig ausdrückt.
IBUBdz3yh7plmk1KgJ9jHB9cMAk
sentence id
sḏm=f ḏd,w=k m ꜣbḏ,w
Er wird deine Rede hören in Abydos.
IBUBd6ildDfhZEIfru7X5iBPZDw
sentence id
mntt sḏd.t m sḏd nfr m //[vs.19]// ẖr,t-nṯr yꜣ bw jri̯.w=j bw,t j:r=t jw 〈=t〉 ḥr tꜣ
Du bist es, die in einer schönen Erzählung in der Nekropole erzählen soll, daß ich wahrlich nichts Böses gegen dich getan habe, als du auf der Erde warst.
IBUBd1rzbyBhvUzrg1rQideN0uY
sentence id
⸢sḏd,w⸣ ⸢mj⸣ [...] //[Frg. 4,5]// [...] [__].kwj
Die Rede war wie [---], nachdem/indem ich [---]
IBUBd5pt8YdcF0N6rPjapbbQRO8
sentence id
jstw sḏd.pl //[Rto 6]// [qb] nꜣy=k tp~jrʾ.pl
(Denn) siehe (oder: Und es kommt hinzu): deine Äußerungen sind einfallsloses/unbeteiligtes (wörtl.: kaltes) Gerede.
IBUBd2VAFXhOq062rxTuEATBEEE
sentence id
sḏd.w in following corpora
- bbawbriefe
- bbawtotenlit
- sawlit
Best collocation partners
- =tj, "[Suffix Pron. sg.3.c.]" | ""
- Ḏd=f-Ḥr.w, "Djedef-Hor" | ""
- sḏd, "erzählen; sprechen" | "to recount; to talk"
Same root as
Written forms
I10-D46-Y1-Z2: 1 times
𓆓𓂧𓏛𓏥
S29-I10-D46-G43-X1-A2-Z9-Y1: 1 times
𓋴𓆓𓂧𓅱𓏏𓀁𓏴𓏛
S29-I10-D46-A2-Z3A: 1 times
𓋴𓆓𓂧𓀁𓏫
S29-I10-D46-Z7-A2: 1 times
𓋴𓆓𓂧𓏲𓀁
Used hieroglyphs
- I10: 6 times
- D46: 6 times
- S29: 5 times
- A2: 3 times
- Y1: 2 times
- Z2: 1 times
- G43: 1 times
- X1: 1 times
- Z9: 1 times
- Z3A: 1 times
- Z7: 1 times
Dates
- NK: 11 times
- TIP - Roman times: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Worte; Reden: 5 times
- Worte: 5 times
- Reden: 2 times
- Gespräch: 1 times
- Geschichte, Erzählung: 1 times
- Reden (ein Sprichwort?): 1 times
Part of speech
- substantive: 15 times
- st_absolutus: 11 times
- singular: 10 times
- plural: 5 times
- st_pronominalis: 2 times
- st_constructus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License