šꜣšꜣy.t

Main information

Most relevant occurrences

jr wpi̯=k ḥnḥn,t m šꜣšꜣy,t //[104,15]// n(,j).t s ḫpr.t ẖr wd,t n(,j).t ꜥr,wt n(,j).t ry,t m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm=k //[104,16]// dp=s spd bwꜣ mj mnd ry,t pḥr.tj m s,t=s //[104,17]// ḏd.jn=k r=s

Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst an der $šꜣšꜣ.yt$-Halsgegend (?) eines Mannes feststellst, die infolge einer Verlagerung des $ꜥr.wt$-Stoffes (und) von Eiter in alle(n) (mögliche(n)) Körpferteile(n) eines Mannes entstanden ist, (und) findest du ihren Kopf spitz vor und erhoben wie eine Brust, nachdem Eiter an ihrem Ort zusammengelaufen ist (?), dann musst du dazu sagen:

sawmedizin:Papyrus Ebers//[Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: „Erfahrungswissen zu Anschwellungen“ (Das Geschwulstbuch): [104,14]

jw=j r rdi̯.t šꜣšꜣ,t n,t nbw mꜣꜣ ꜣt{t}〈f〉=k

"Ich werde (dir) (jetzt) die Schaschat-Halskette von Gold anlegen (und) siehe (hier ist) deine Atef-Krone!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht": [20,25]

ꜥꜣ šꜣšꜣ,t=k

Dein Hals ist groß.

tb:pLondon BM 9900 (pNebseni) (1)//Tb 172: [19]

ẖr(,j) ḥnḥn,t m šꜣšꜣy,t=f ry,t pḥr.tj m //[104,18]// s,t=s

„(Das ist) einer mit einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst an seiner $šꜣšꜣ.yt$-Halsgegend (?), indem Eiter an ihrem Ort zusammengelaufen ist (?).

sawmedizin:Papyrus Ebers//[Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: „Erfahrungswissen zu Anschwellungen“ (Das Geschwulstbuch): [104,17]

ḥꜥ,pl pw wnn ḥr šꜣšꜣ(y),t=f

sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//9.18-17.19: Wundenbuch, Hals- und Rumpfverletzungen (Fall 28-48): [12.1]

šꜣšꜣy.t in following corpora

bbawtempelbib
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

šꜣ.t, "Halsgegend" | "upper chest"

Written forms

M8-G1-M8-G1-M17-M17-X1-F51: 2 times

𓆷𓄿𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓄹

M8-G1-M8-G1-X1-F51: 2 times

𓆷𓄿𓆷𓄿𓏏𓄹

M8-M8-X1-F51D-Z3A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

M8: 10 times
G1: 8 times
X1: 5 times
M17: 4 times
F51: 4 times
F51D: 1 times
Z3A: 1 times

Dates

MK & SIP: 4 times
NK: 1 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

Kehle; Vorderhals (des Menschen): 2 times
Vorderhals (des Menschen): 2 times
Kehle, Vorderhalsgegend (des Menschen): 1 times
Halskette: 1 times

Part of speech

substantive: 6 times
substantive_fem: 6 times
singular: 5 times
st_pronominalis: 3 times
st_absolutus: 2 times
feminine: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy