šw
Main information
• Schutz; Schirm
german translation
• protection; sunshade
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 152770
lemma id
• Wb 4, 432.1-5
bibliographical information
Most relevant occurrences
jmm n=n wꜣ,t ꜥḥꜣ=n m šwt ḫpš=k
'Weise uns den Weg, damit wir im Schutz deiner Stärke kämpfen!
IBUBd4rKiiK3Tkz8p6OBNDORXWU
sentence id
jnk ⸮ḫw? [...] ⸮šw? jqr n sn.w=f
I was an excellent shade for his brothers,
IBUBd3tSQc0jJE1dpBmBGwxeY48
sentence id
//[2]// jri̯.n=(j) sw m šw jmꜣḫ,w nfr ḫr rmṯ ḫr nṯr
Ich habe es gemacht als Schutz des guten Würdigen bei dem Menschen und bei Gott.
IBUBd0ObI7rFvUH4iMGaoYwYJT4
sentence id
j:wḏ=f Mr,y-Rꜥw n fd,w jpw //[P/C med/E 48= 281]// ḥꜥꜣ.w ḥmsi̯.w ḥr gs jꜣb,tj n(,j) p,t n fd,w jpw ḥꜥꜣ.w //[P/C med/E 49= 282]// ḏꜥb.w šn(j) ḥmsj.w m š{j}w swn,w n(,j) qꜣ,tj
Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen, jenen vier Kindern mit kohlschwarzem Haar, die im Schutz des Turms des Zur Höhe Gehörigen sitzen.
IBUBd2Bg71ALQEy8qVTQuu7AC8U
sentence id
//[13]// š⸢w⸣ 10
Schirme - 10 Stück
IBUBd74JzePFUEBtuE0RT2SyezQ
sentence id
šw in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- sawlit
Best collocation partners
- ḥꜥꜣ, "Kind" | "child"
- qꜣ.tj, "der zur Höhe gehört" | ""
- ḏꜥb, "kohlschwarz (vom Haar)" | "coal-black"
Same root as
Written forms
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 8 times
- MK & SIP: 1 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Schutz; Schirm: 6 times
- Schutz: 4 times
Part of speech
- substantive: 10 times
- substantive_masc: 10 times
- singular: 9 times
- st_pronominalis: 4 times
- st_absolutus: 3 times
- masculine: 3 times
- st_constructus: 3 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License