šnꜥ

Main information

Most relevant occurrences

tꜣ ḫ,t šdi̯ [...] ⸢mw,t⸣ ⸢=f⸣ šdi̯.yt ḫ,t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢nꜣ-n⸣ //[vs. 1,9]// [⸮nw?],y.w rdwt pꜣ šnꜥ n(,j) tꜣ p,t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢nꜣ-n⸣ [...] ⸢⸮n(,j)?⸣ pꜣ ⸢tꜣ⸣ [...] //[vs. 1,10]// [__] nꜣ-n sbꜣ.pl n,tj m tꜣ p,t [__] [...] [__] //[vs. 1,11]// [sp,t].du=j ⸢r⸣ swꜥb nꜣ-n md(w),t.pl n,tj ⸢ḥ⸣[_] ⸢⸮pri̯.t?⸣ [...]=f

Oh Flamme, entferne / die entfernt hat […] seine Mutter, die die Flamme rettete (?), und die Fluten, der Ausfluss (?), die Unwetterwolke des Himmels, und die […] der Erde […], die Sterne, die am Himmel sind [… … …] meine beiden [Lippen], um zu reinigen die Worte, die [hervorkommen (?) …] sein […].

sawmedizin:Papyrus Leiden I 343 + I 345//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinischer Text: [vs. 1,8]

{r}〈pẖ〉r,t pw n jr,t-nb(,t) 〈sšr-〉mꜣꜥ,t ḫpr ḥr-ꜥ sdm //[9,3]// jw,tj sn,nw=f dr ḥꜣ〈t〉y šn,yt

Ein Heilmittel für jedermann ist das, etwas wirklich Treffliches, das sofort eintritt, Schminke ohnegleichen, die Dunkelheit und Unwetter vertreibt!

sawlit:pChester Beatty IV = pBM EA 10684//Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns"): [9,2]

{{rdi̯}} ((jrw)).ḫr=k mj,tt nn ḫft psjw šnꜥ m jꜣb,tt n,t p,t ḫft Rꜥw ḥtp=f //[23,14]// m ꜥnḫ,t r dm rdi̯ ḫpr dšr,t m jꜣb,tt n,t p,t

Du sollst dies genauso machen, wenn ein Unwetter im Osten des Himmels brodelt (und) wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht, um keine Zornesröte (Sandsturm) im Osten des Himmels entstehen zu lassen.

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//4. Buch zur Niederwerfung des Apophis: [23,13]

//[44]// kfꜣ.n=j šnꜥ

Ich habe das Unwetter aufgelöst.

tb:pLondon BM 9901 (pHunefer)//Tb 183: [44]

nn ꜥnḫ=tw ḥ〈b〉s.w šnꜥ

Man wird nicht leben können, wenn Wolken (sie) verhüllen.

sawlit:pPetersburg 1116 B//Verso: Die Prophezeiungen des Neferti: [25]

šnꜥ in following corpora

bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

V49A-E23-Z1-D36-Z1-N4: 1 times

Cannot be displayed in unicode

U13-D36-N33-Z2: 1 times

𓍁𓂝𓈒𓏥

V7-N35-D36-U13-N4: 1 times

𓍲𓈖𓂝𓍁𓇲

V49-D36-E23-N4: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V49-D36-Z7-Y1-N4-Z3A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

D36: 5 times
N4: 4 times
E23: 2 times
Z1: 2 times
U13: 2 times
V49: 2 times
V49A: 1 times
N33: 1 times
Z2: 1 times
V7: 1 times
N35: 1 times
Z7: 1 times
Y1: 1 times
Z3A: 1 times

Dates

NK: 5 times
TIP - Roman times: 2 times
MK & SIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

Unwetterwolken: 4 times
[Unwetter]: 1 times
Unwetter: 1 times
Wolken: 1 times
Unwetter, Gewitter: 1 times

Part of speech

substantive: 8 times
st_absolutus: 7 times
singular: 7 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy