štm
Main information
• Rebellion; Feindseligkeit
german translation
• rebellion; hostility
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 158360
lemma id
• Wb 4, 558.1; FCD 273; Lesko, Dictionary III, 170
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[21.10]// st (m) štm ꜥꜣ n m(w)t
Sie sind eine große Verleumdung/Provokation (?), die den Tod verdient (wörtl.: des Todes).
IBUBd4GpQrM3NkbqoNWzcqkCWdg
sentence id
St,tjw.pl //[98]// wꜣi̯ r štm r 〈ḫ〉sf-ꜥ ḥqꜣ.w.pl ḫꜣs,t.pl //[99]// {ḏꜣsj}〈ḏꜣjs〉.n=j šm,t=sn
Die Asiaten, welche sich zu einem Angriff anschickten, um die Fremdlandherrscher abzuwehren, ich beriet ihr Vorgehen.
IBUBd6tghDJbA0hDlm4Z6g6tL7s
sentence id
wp(w),t(j) ⸢=j⸣ ⸢m⸣ r ḏi̯.t rḫ=k ḏw.w //K16// ḏꜣ,t štm ẖꜣb ḫrw
(Mein?) Bote ... um dich wissen zu lassen, wie böse die Übertretung und Unverschämtheit dessen ist, der falsch ist in den Aussagen.
IBUBdwEtx0DY70GQh2Z4OZZIPdo
sentence id
m=k ḫpš ṯz(.w) ḥr nḥb,t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ jmn,tt jꜣwj pfj jw,tj ⸮štm?=f //[9]//
Siehe, der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil oben an den Kopf, du ("jener") Greis, der ohne Straftat(?) ist!
IBUBd7ltXEfaCUZsrWezC29oWu0
sentence id
štm in following corpora
Best collocation partners
- ẖꜣb, "krumm sein" | "to be crooked"
- ḏꜣjs, "verhandeln; beraten" | "to parley; to counsel"
- ḏꜣ.ywt, "Widersetzlichkeit; Übertretung; Übel (allg.)" | "offence; wrongdoing"
Same root as
Written forms
N37-U15-G17-A24: 1 times
𓈙𓍃𓅓𓀜
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
- MK & SIP: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- [strafbare Handlung]: 1 times
- Provokation (?): 1 times
- Feindseligkeit; Angriff: 1 times
- Unverschämtheit: 1 times
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_masc: 4 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
- masculine: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License