qꜣb
Main information
• Windung; Krümmung
german translation
• windings
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 159260
lemma id
• Wb 5, 9.13-15
bibliographical information
Most relevant occurrences
{d}〈n〉šn qꜣb=f //[Rto 4]// [...] [___]=⸢f⸣ ⸢r⸣ ḫnw ḥr-tp qꜣ.y(t).pl
Wild ist seine Windung [in ...,
indem/bis (?)] er [...], um sich auf den Hochäckern (d.h. den überschwemmbaren Äckern) niederzulassen.
IBUBd7M70dugTklvl5nyQIdWaQ0
sentence id
[...] [q(ꜣ)]b.pl=[s] //[92]// ⸢w⸣[_] [...] //[93]// [...] //[94]// [...] //[95]// [...]
[... seine] ⸢Windungen⸣ [...]
IBUBd0MSOPWR4EsonBWt4MqCtAw
sentence id
htt,j htt,j šmi̯ ḥr fd(,w)=f qꜣb.pl
$Htt.j$, $Htt.j$, der auf seinen vier Windungen geht!
IBUBd0M7WomU3UgenFVFolOlrb4
sentence id
jri̯ m qꜣb 6
Sechs Mal falten!
IBUBd5Sm86HbtEZGp2yrAjoLQZM
sentence id
j nb ḥw,t-ꜥꜣ,t jty{,t} nṯr.pl nb.w nḥm=k //[7,19]// Wsjr [...] m-ꜥ nṯr pwy n,tj ḥr=f m ṯzm{,t.pl} //[8,1]// jnḥ.du=fj m r(m)ṯ.pl ky-ḏd jnḥ.du=fj m r(m)ṯ.pl ꜥnḫ=f m ḫr,yt jr(,j) q(ꜣ)b pwy //[8,2]// n(,j) š n(,j) nsr,t ꜥm ẖꜣ,t.pl ḫrp.w ḥꜣ,tj.pl wdi̯{.t} ẖꜣ,t.pl nn mꜣꜣ.n.tw=f
Oh Herr des Großen Tempels, Fürst aller Götter, mögest du den Osiris NN vor jenem Gott retten, dessen Gesicht das eines Windhundes ist, seine Augenbrauen die von Männern - Variante: seine Augenbrauen die von Frauen*, der** vom Schlachtvieh lebt, der zu jener Windung des Sees der Flamme gehört, der die Leichname verschlingt und die Herzen beaufsichtigt, der die Leichname (weg)wirft, ohne gesehen zu werden.
IBUBdzSu1CxJ1kfAuJkO1dtgdQk
sentence id
qꜣb in following corpora
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- Htt.j, "Heteti" | ""
- Sk-ḥr, "Der mit abgewischtem Gesicht" | "[a god]"
- jnḥ, "Augenbraue" | "eyebrow"
Same root as
- sqꜣb, "verdoppeln" | "to double"
- Qꜣb.y, "Gewundener" | ""
- Qꜣb.yt, "Gewundene" | ""
- qꜣb, "Darm" | "intestines"
- qꜣb, "Inneres (eines Landes); Inneres" | "interior; middle"
- qꜣb, "zusammenfalten; winden; verdoppeln; vermehren" | ""
- qꜣb, "Mutterleib" | "belly"
- qꜣb, "gewundenes Gelände" | ""
- qꜣb.t, "Brust" | "chest"
- qb, "[eine Holzbearbeitung (von Särgen)]" | "[verb]"
Written forms
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 13 times
- TIP - Roman times: 10 times
- OK & FIP: 10 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 23 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
Co-textual translations
- Windung: 26 times
- Windung; Krümmung: 7 times
Part of speech
- substantive: 33 times
- substantive_masc: 33 times
- st_absolutus: 9 times
- plural: 8 times
- singular: 7 times
- st_pronominalis: 4 times
- masculine: 4 times
- st_constructus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License