qnb.tj
Main information
• Verwaltungsbeamter
german translation
• magistrate
english translation
• substantive
part of speech
• 161390
lemma id
• Wb 5, 54.12-15; FCD 280; Ward, Titles, no. 1544
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk qnb,tj [...] ḫ(w)d bw,t=j grg ꜥqꜣ jb jw,tj gsꜣ=f nb zḥ sd(m) bw-jqr m ꜣḫ,t n nʾ,t=f ḥꜣ,tj-ꜥ Ḏf[ꜣ≡j]-ḥꜥpj ⸢msi̯⸣ ⸢n⸣ [Jd]y-[ꜥꜣ,t]
I am a member of the council - lying is my abomination -,
a righteous one who has no favourite,
lord of the council hall, who hears excellence, namely, what is beneficial for his city,
the count Djefaihapi, born of [Id]y-[aat].
IBUBd8OyrFeZo0MTljTEXgvVQVM
sentence id
//[VS;2]// ⸢jr⸣.yt n qnb,tj n(,j) Tꜣ-ꜣw,t [...] //[VS;3]// ⸢ḥ⸣nꜥ mj,t n(,j) tꜣ ky.t šꜥ,t n,t.t rḏi̯.n ⸢=j⸣ [...]
Was getan wurde vom Verwaltungsbeamten von Ta-aut ... und die Kopie dieses anderen Briefes, den ich geschickt habe ...
IBUBd8psPQ04e011sIG1h3PvDZE
sentence id
wnn js //[4]// ḥzi̯.n pꜣ qnb,tj [...] [_]p,tj m bꜣk-jm [...]
Dieser Kenbet-Verwaltungsbeamte wird zurückgekehrt sein ... mit dem Diener ...
IBUBd7JVJZxzzExMgsuAW6DQ3So
sentence id
qr(,t).pl sḫni̯.w r-ꜥ.wj qnb,tj.w{ḥ} //[10]// ḥr,j.w jrw=ṯn m ẖr,t
Die Riegel sind neben den "Verwaltern" niedergelassen, die über euren Gestalten sind als Bedarf.
IBUBdQRNnRJEQkJIv7ZuoyS6KQA
sentence id
qnb.tj in following corpora
Best collocation partners
- Tꜣ-ꜣw.t, "Ta-aut (Bezirk im Fayum?)" | ""
- gsꜣ, "[Personenbezeichnung]" | ""
- bw-jqr, "Trefflichkeit" | "excellence"
Same root as
Written forms
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 3 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Verwaltungsbeamter: 4 times
Part of speech
- substantive: 4 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License