qnb

Main information

Most relevant occurrences

jn-jw kꜣ.pl ḫnš pꜣy=w mnj,w //[2.10]// p(ꜣ) n,tj qnbw=[w] ⸮[n]? ⸮[rʾ].pl? [...] n t(ꜣy)=fj dr(,t)

Wenn die Stiere "stänkern" (d.h. Unfrieden stiften?), dann ist ihr Hirte der, der [sie mit dem Rand/Schneide (?)] seines Stachelstockes (?) bändigt.

sawlit:pBrooklyn 47.218.135//Brooklyner Weisheitstext: [2.9]

//[2]// jn //[3]// jṯi̯.n=k //[4]// rnp n qnb //[5]// bḥz

Hast du frisches (= Biestmilch?) genommen zum Bändigen des Kalbes?

bbawgrabinschriften:3. Register v.u. (Westteil)//Beischriften zur Melkszene: [2]

ḥꜣ=k Stš jr,t.du=k šp //[29,5]// nn mꜣꜣ=k ꜥnḫ.du.pl=k jꜣd nn sḏm=k rd.du=k ꜥn nn šmi̯=k ꜥ.du.wj.pl=k qnb nn ḫfꜥ=k jr pri̯=k m p,t

"Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, deine beiden Augen sind blind, (so daß) du nicht (mehr) sehen kannst, deine beiden Ohren sind taub, (so daß) du nicht (mehr) hören kannst, deine beiden Beine sind umgewendet, (so daß) du nicht (mehr) gehen kannst, deine Hände sind gebunden, (so daß) du nicht (mehr) zupacken kannst, wenn du aus dem Himmel herauskommst!"

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//3. Die Enthüllungen der Geheimnisse der vier Kugeln aus Ton: [29,4]

jw 〈qnb.n〉=〈j〉 [m]ꜣj.w.pl jni̯.n=j msḥ.w.pl

{Das Kollegium} 〈Ich habe〉 Löwen 〈gebändigt〉 und Krokodile gefangen (wörtl.: herbeigeführt).

sawlit:pSallier II = pBM EA 10182//〈Kol. 1-3: 〉Die Lehre des Amenemhet: [2, 10]

[jw] [qnb.n]=[j] //[3, 2]// mꜣj.w.pl jni̯.n=j msḥ.w.[pl]

Ich habe Löwen gebändigt und Krokodile gefangen (wörtl.: herbeigeführt).

sawlit:pMillingen//Die Lehre des Amenemhet: [3, 1]

qnb in following corpora

bbawgrabinschriften
bbawtotenlit
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N29-N35-D58-Z7-Z9-A24: 1 times

𓈎𓈖𓃀𓏲𓏴𓀜

Used hieroglyphs

N29: 1 times
N35: 1 times
D58: 1 times
Z7: 1 times
Z9: 1 times
A24: 1 times

Dates

NK: 7 times
TIP - Roman times: 2 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

unknown: 4 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Upper Egypt (South of Assiut): 3 times

Co-textual translations

bändigen: 8 times
binden: 2 times

Part of speech

verb: 10 times
verb_3-lit: 10 times
infinitive: 7 times
suffixConjugation: 2 times
n-morpheme: 2 times
active: 2 times
pseudoParticiple: 1 times
masculine: 1 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy