mꜣj
Main information
• Löwe
german translation
• lion
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 66370
lemma id
• Wb 2, 11.14-19; LÄ III, 1080
bibliographical information
Most relevant occurrences
[jw]=k mj rwj mꜣj sd //[17.8]// ⸮n(,j)? ḥsp
Du bist wie ein $rwj$-Löwe, wie ein $mꜣj$-Löwe, der Zerstörer des Gartens.
IBUBd1bAb5wVEUxVn2ofmQjimAs
sentence id
pꜣ mꜣj ḥs(ꜣ) ḫꜣꜥ=f m {r}〈n〉šny=f
Der wilde Löwe, er hat von seinem Fauchen abgelassen;
IBUBd5XAai9nO0TIqWAm4Meu0WA
sentence id
nn ꜥnḫ=sn m-〈ḥr〉 ḫpr,w=k ꜥꜣ dn n,tj m 9 ḥr.pl ḥr nḥb,t wꜥ.t //[x+2,2]// wꜥ m ḥr n Bs wꜥ m ḥr n swjw wꜥ m ḥr n bjk wꜥ m ḥr n ⸢msḥ⸣ wꜥ m ḥr n dbjw wꜥ m ḥr n mꜣjw wꜥ m ḥr n kꜣ wꜥ m ḥr n ꜥꜥnj wꜥ m ḥr n my
Sie können nicht (über)leben angesichts deiner großen (und) gewaltigen Erscheinung, die aus neun Gesichtern auf einem Hals (besteht): eines ist ein Besgesicht, eines ist ein Widdergesicht, eines ist ein Falkengesicht, eines ist ein Krokodilsgesicht, eines ist ein Nilpferdgesicht, eines ist ein Löwengesicht, eines ist ein Stiergesicht, eines ist ein Paviangesicht, eines ist ein Katzengesicht.
IBUBd6aWalaPVEMfmkZUcsKKQcA
sentence id
mꜣj [ḥzꜣ] [ḥqꜣ] ⸢smꜣ⸣.[n]=[f] [sn] [ẖr] [wḏ,t] [jt(j)]=[f] [pꜣ] [Jtn] //[11]// ⸢m⸣ qn,t ⸢nḫt,t⸣
[Der wilde] Löwe, [der Herrscher], tötete [sie auf Befehl seines Vaters Aton] in Tapferkeit und Stärke.
IBUBd59RCYbgeEAjoge8qdpByRA
sentence id
⸢jri̯⸣ ⸢ky⸣ //[32,48]// ḥf m ḥr n mꜣjw ḥr=f r-ẖr mdn=f m-ḏd hmhm,tj
Fertige eine weitere Schlange mit Löwengesicht, deren Gesicht nach unten (gerichtet) ist; beschrifte sie (mit): 'Brüller'.
IBUBd3NQyGYVOUZCk7CHHZ1NgOo
sentence id
mꜣj in following corpora
- bbawamarna
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḥzꜣ, "grimmig; wild" | "fierce"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- wꜥ, "Einer; Einziger" | "one; sole one"
Same root as
Written forms
U1-G1-M17-Z7-F27-Z1: 4 times
𓌳𓄿𓇋𓏲𓄛𓏤
U1-G1-M17-Z7-F27-Z3A: 3 times
𓌳𓄿𓇋𓏲𓄛𓏫
U1-G1-M17-F27-Z1: 3 times
𓌳𓄿𓇋𓄛𓏤
U1-G1-M17-Z7-F28: 2 times
𓌳𓄿𓇋𓏲𓄜
U2-G1-M17-Z7-F27-Z3A: 2 times
𓌴𓄿𓇋𓏲𓄛𓏫
U1-D4-G1-G43-F27-Z2: 2 times
𓌳𓁹𓄿𓅱𓄛𓏥
G3-M17-F27-Z2: 1 times
𓅁𓇋𓄛𓏥
E22A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
U1-G1-M17-Z7-F28-Z6: 1 times
𓌳𓄿𓇋𓏲𓄜𓏱
U2-G1-M17-F27-Z1-F27-Z1: 1 times
𓌴𓄿𓇋𓄛𓏤𓄛𓏤
U1-G1-M17-Z7-F27-Z1-G7: 1 times
𓌳𓄿𓇋𓏲𓄛𓏤𓅆
U2-G1-M17-Z7-F27-Z2: 1 times
𓌴𓄿𓇋𓏲𓄛𓏥
G3-M17-G43-F27: 1 times
𓅁𓇋𓅱𓄛
U1-G1-M17-Z7-E22-Z3A: 1 times
𓌳𓄿𓇋𓏲𓃬𓏫
U1-G1-M17-G43-F27-G7: 1 times
𓌳𓄿𓇋𓅱𓄛𓅆
Used hieroglyphs
- F27: 28 times
- M17: 26 times
- G1: 24 times
- U1: 21 times
- Z7: 20 times
- Z1: 12 times
- Z3A: 11 times
- Z2: 4 times
- U2: 4 times
- G43: 4 times
- F28: 3 times
- G3: 2 times
- G7: 2 times
- D4: 2 times
- E22A: 1 times
- Z6: 1 times
- E22: 1 times
Dates
- NK: 61 times
- TIP - Roman times: 10 times
- OK & FIP: 7 times
- MK & SIP: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 37 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 29 times
- unknown: 12 times
- Nubia: 3 times
- Western Asia and Europe: 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 83 times
- substantive_masc: 83 times
- st_absolutus: 77 times
- singular: 54 times
- masculine: 54 times
- plural: 23 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License