qrḥ.t
Main information
• Topf; Töpferware
german translation
• pottery; pot
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 161890
lemma id
• Wb 5, 62.12-63.4; Lesko, Dictionary IV, 21
bibliographical information
Most relevant occurrences
qrḥ{nfr}.pl nb.t mn r s,t.pl=s[n] ⸢nn⸣ ḏr.pl=sn
Alle Gefäße dauern an ihr[en] Plätzen, ⸢ohne⸣ ihr Ende.
IBUBd21il6oJDkiYvBv2FiOmgiY
sentence id
rḫt jr,j //[Z.14]// ḥ(n)q,t qby ꜥꜣ 13 [qrḥ,t] 30 [⸮tʾ?] [⸮nfr?] [⸮n?] dbḥ(,t) nṯr r ⸮smꜣwi̯? 1[5] ḥr [pr-ḥḏ]
Liste davon:
Bier: 13 große $qby$-Krüge, 30 $[qrḥ.t]$-Krüge;
[gutes Brot (?) für (?)] den Opferbedarf zur Erneuerung (?): 1[5] (Stück) aus dem Schatzhaus.
IBUBdWd2OhHZ9kN8jECNsth9fSE
sentence id
//[2]// wbꜣ qrḥ(,t) //[3]// n(,j).t mnt,t //[4]// jn (j)m(,j)-[rʾ]-ḥm(w.wt)
Das Ausbohren eines Steintopfes seitens des [Vor]stehers der Handwerker.
IBUBd9DKsGhfR0HvihbafnQo6dk
sentence id
jri̯.w m tj,t ḏsr.t //[x+21,7]// n bd n qrḥ m ꜥ.du.w(j)=f jꜥrꜥ 10 m qd //[x+21,8]// n ḥḏ,t n,tj m-tp=f
(Das alles) werde gemacht zu einer heiligen Figur mittels einer Keramikform, zusammen mit seinen Armen (und) 10 Uräusschlangen um die Weiße Krone herum, die er auf seinem Kopf hat.
IBUBd6g6qVedEUIFnYOVG0F61iE
sentence id
//[D.4]// qrḥ[,t] //[D.5]// [qb] ⸮93900? [...]
Töpferware: Krüge 93900?
IBUBd08SJuTnQEEBummBpzC0zBo
sentence id
qrḥ.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawtempelbib
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- qby, "[ein Krug (für Wasser, Bier)]" | "jar (for water, for beer)"
- ꜣṯp.wt, "Last; Ladung" | "load; cargo"
- ṯnf.t, "[ein Gefäß]" | "[a vessel]"
Same root as
Written forms
N29-D21-V28-F35-Z2B: 1 times
𓈎𓂋𓎛𓄤𓏩
N29-D21-V28-W121: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 7 times
- OK & FIP: 4 times
- TIP - Roman times: 3 times
- NK: 3 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Töpferware: 11 times
- Topf: 5 times
- Topf; Töpferware: 1 times
Part of speech
- substantive: 17 times
- substantive_fem: 17 times
- singular: 15 times
- st_absolutus: 14 times
- feminine: 13 times
- st_pronominalis: 2 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License