kki̯
Main information
• finster sein; verdunkeln
german translation
• to be dark
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 165620
lemma id
• Wb 5, 144.7-12; FCD 287; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 677; Wilson, Ptol. Lexikon, 1092
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr gmi̯=k st wꜣḏ kki̯.w hrw mꜣꜣ=st //[22,11= vso. 1,11]// jw=st r msi̯ wḏfi̯
Findest du sie dunkelblaugrün am Tage des sie Betrachtens, so wird sie unter Verzögerung (d.h. Komplikationen? / langwieriger Geburtsvorgang?) gebären.
IBcAZ8asGEiYlEAshfMBEHk7IqY
sentence id
[jmn] [sšm,w] [kkwj] [m] [hrw] [ḥsi̯] [n]=[f] [sšm,w]=[f]
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der verborgen an Gestalt ist, dunkel am Tage,
für den seine Gefolgsleute singen;
IBUBd46zhXqDSkHQhfQkBU3gRvE
sentence id
kk,(w)t(j) kk,(w)t(j) j:kk.t j:kk.t
(Du) 'Der der Finsternis', (du) 'Der der Finsternis', du bist finster, du bist finster. (?)
IBUBd99TcNLVjUgqrh5QCwkqlfQ
sentence id
kkwj jtn m s,ṱ=f nn pri̯=f
Die Sonne verdunkelt sich an ihrem Platz (und) will nicht (mehr) herauskommen.
IBUBd2LilyEWE0Tho1Jw8x9CAzg
sentence id
n,tj=s mḏ.tj zp-2 kk.tj zp-2
Was es dort gibt ("ihr seiender/seiendes") ist sehr tief und sehr finster".
IBUBd5ziWWG9dEXHl8lgUqGUDeQ
sentence id
kki̯ in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- kk.wtj, "[eine Schlange]" | ""
- sšm.w, "Bild; Kultbild; Ebenbild" | "statue; image; likeness"
- sšm.w, "Begleitung; Gefolge" | "retinue"
Same root as
Written forms
V31-V31-Z1-Z7-Z4-N46B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V31A-V31A-Z7-N2: 1 times
𓎢𓎢𓏲𓇰
V31A-V31A-Z7-Z4-N2: 1 times
𓎢𓎢𓏲𓏭𓇰
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 10 times
- OK & FIP: 6 times
- MK & SIP: 1 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- finster sein: 16 times
- verdunkeln: 1 times
- sich verdunkeln: 1 times
Part of speech
- verb: 18 times
- verb_3-inf: 18 times
- singular: 13 times
- masculine: 12 times
- pseudoParticiple: 9 times
- active: 6 times
- participle: 5 times
- feminine: 2 times
- plural: 1 times
- infinitive: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber