kk.w
Main information
• Finsternis
german translation
• darkness
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 165680
lemma id
• Wb 5, 142-143.15
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[rt. 3,7]// n kꜣ ⸢=k⸣ ⸢Ḏḥw,tj⸣ [...] mrj.tj ⸢nṯr.pl⸣ [...] ẖr(,t)-hrw n,(j).t rꜥw-nb m dd n=k nb nṯr.pl m ꜣḫ,t.pl nb.t //[rt. 3,8]// nfr(.t) [...] ḥḥ [...] [__].pl n nṯr pn hrw nfr [m] p,t m tꜣ 〈ḫsr〉=f //[rt. 3,9]// kk[,wj] [...]
Für ⸢deinen⸣ Ka, ⸢Thot⸣ [… …], den Liebling ⸢der Götter⸣ [… ..] den Bedarf jeden Tages, entsprechend allem, was die Götter dir geben, von allem schönen […] Dingen [… …] Millionen [… ….] dieses Gottes, am schönen Tag [im] Himmel und der Erde, indem (?) er die Dunkelheit vertreibt [… … … …].
IBcDMmVmO2rAi0VPtqZ4ZFx7P94
sentence id
kfꜣ n=k //[liS 74]// {nbnb}〈kk〉 ḥr=j
Entferne doch du die Finsternis auf mir!
IBUBd6CDBbASXkKhuqEkscOeyqE
sentence id
jw j:jri̯ pꜣ ḫꜣwt(j) ḫꜣwt m pꜣj grḥ jw gmj //[1,41= 1,x+6]//=j wꜥ bꜣ~rʾ jw ḥr=st r Km,t jw ꜣtp=j pꜣy=j jnk nb{.t} r=sst jw j:jri̯=j nw //[1,42= 1,x+7]// r pꜣ kk,wj r-ḏd hꜣy=f ꜣtp=j pꜣ nṯr r tmj ḏi̯.t ptrj sw k.tj jr,t jw pꜣ //[1,43= 1,x+8]// (j)m(,j)-r(ʾ)-mr(,t) (ḥr) jy n=j r-ḏd
Als nun der Rasende (just) in jener Nacht raste, nachdem ich (endlich) eine Barke gefunden hatte, deren Kurs Ägypten war, und nachdem ich alles Meinige darauf verladen hatte, wobei ich auf die Dunkelheit gewartet (wörtl.: geblickt) hatte mit dem Gedanken (wörtl.: um zu sagen): "(Erst) wenn sie hereinbricht, werde ich den Gott verladen, um zu verhindern, dass ihn ein anderes Auge sieht", da kam der Hafenmeister zu mir, um zu sagen:
IBUBd1TyRebYoUbNh4hIXHVHJTk
sentence id
//[13]// wsḫ{.t} n=j wꜣ,t.pl kk(,w)
Die Wege der Finsternis sind weit für mich.
IBUBdQZTxZQWAUHBgavMThSphro
sentence id
n šp 〈Ppy〉 〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉 di̯=k ⸢sw⸣ [m] ⸢kk⸣,[w]
〈Pepi Neferkare〉 wird nicht blind sein, (auch) wenn du ⸢ihn⸣ [in] ⸢die Finsternis⸣ setzt;
IBUBdWsKBSsmgkq2tErf2WFi6gg
sentence id
kk.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- sšp, "hell sein; leuchten; erleuchten" | "to be bright; to make bright (i.e., to lighten)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- jm.jw-bꜣgj, "die todesmatt sind (die Toten)" | "ones in a state of weakness (the dead)"
Same root as
Written forms
V31-V31-Z7-Z4-N46-N5: 4 times
Cannot be displayed in unicode
V31A-V31A-Z7-N2: 4 times
𓎢𓎢𓏲𓇰
V31-V31-N3B: 3 times
Cannot be displayed in unicode
V31-V31-G43-N3B: 2 times
Cannot be displayed in unicode
V31-V31-Z7-Z4A-N46-N5: 2 times
Cannot be displayed in unicode
V31-V31-G43-N2: 1 times
𓎡𓎡𓅱𓇰
V31-V31-N46B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V31-V31-Z1-N3B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V31-V31-Z7-Z4-N2-N5-Z1: 1 times
𓎡𓎡𓏲𓏭𓇰𓇳𓏤
V31-V31-Z7-Z4-N46: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V31-V31-Z7-Z4-N3-N5-Z1: 1 times
𓎡𓎡𓏲𓏭𓇱𓇳𓏤
V31A-V31A-Z7-Z4-N46-Ff100-N5-Z1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V31A-V31A-Z7-N3-Z3: 1 times
𓎢𓎢𓏲𓇱𓏪
V31A-V31A-Z7-Z4-N2-N5-Z1: 1 times
𓎢𓎢𓏲𓏭𓇰𓇳𓏤
Used hieroglyphs
- V31: 40 times
- V31A: 18 times
- Z7: 17 times
- N2: 10 times
- Z4: 10 times
- N5: 10 times
- N46: 9 times
- N3B: 6 times
- Z1: 6 times
- G43: 3 times
- N3: 3 times
- V30: 2 times
- Z4A: 2 times
- N46B: 1 times
- Ff100: 1 times
- Z3: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 52 times
- NK: 50 times
- OK & FIP: 9 times
- MK & SIP: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 77 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 28 times
- unknown: 5 times
- Nubia: 2 times
- Delta: 2 times
Co-textual translations
- Finsternis: 62 times
- Finsternis, Dunkel: 49 times
- hier als Bez. des Apophis?: 1 times
- Verdunkelung (Augenkrankheit): 1 times
- Finsternis, Dunkelheit: 1 times
Part of speech
- substantive: 114 times
- substantive_masc: 114 times
- singular: 53 times
- st_absolutus: 50 times
- masculine: 50 times
- st_pronominalis: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber