gš
Main information
• Zugvögel
german translation
• goose
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 168690
lemma id
• Wb 5, 208.2; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 696; Lesko, Dictionary IV, 66
bibliographical information
Most relevant occurrences
⸮nn? bw jri̯=k ptrj nꜣ gꜣš,w.pl j:jri̯ jrj zp 2 n hꜣy r Km(,t)
"Kannst du nicht die Zugvögel sehen, die (nun schon) zum zweiten Mal den Zug hinab nach Ägypten unternommen haben?
IBUBd7J8pkTsS0gmnwJLVm3PiKE
sentence id
wḏi̯ dwꜣ,t-nṯr-n-Jmn tꜣy=j ḥn,wt Ḥr(,w)-jwi̯-tꜣ,wj_(_) pꜣj wḥꜥ gš.pl
Die Gottesverehrerin des Amun, meine Herrin Hor-iwi-tawi hat diesen Fänger der Zugvögel ausgesendet.
IBUBd3YWFRvrFU3wmgzuytQk208
sentence id
//[5]// ḏḏ=tw jwi̯=f m-ḫd r pꜣ n,tj tw=k jm m-sꜣ nꜣ wḥꜥ gš.pl
Man hat ihn stromab ausgesandt, dorthin, wo du bist - den Fängern der Zugvögel hinterher.
IBUBdwEO3m1zQ0olp6TSnqfqQ2s
sentence id
gš in following corpora
Best collocation partners
- dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn, "Gottesverehrerin des Amun" | ""
- Ḥr.w-jw-tꜣ.wj, "Hor-iu-taui (?)" | ""
- wḥꜥ, "Fischer und Vogelfänger" | "fisher and fowler"
Same root as
Written forms
W11-G1-N37-Z7-G41-Z2: 1 times
𓎼𓄿𓈙𓏲𓅯𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_masc: 3 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 2 times
- masculine: 2 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License