tḫ.t
Main information
• Trunkenheit
german translation
• drunkenness
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 173150
lemma id
• Wb 5, 324.18-325.4; Wilson, Ptol. Lexikon, 1150
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫr-jr ḥr-sꜣ wnw,t=st (⸮n?) tḫ,w jw Ḏḥw,ty ḥr ḏd n //[1,4]// [⸮pꜣ?] [⸮ḫr,y?] [⸮n?] [⸮Y~pw?]
Nachdem die Stunde der Sauferei vorbei war (?; wörtl.: nach ihrer Stunde der Trunkenheit), sagte Djehuti zu [dem Feind von Joppe (?)]:
IBUBd0sedBQvBEyAgWNjclIH62M
sentence id
//[Vso. 1]// [⸮ẖny?] ḥn,wt m [__].pl n [___] //[Vso. 2]// tḫw
(Meine) Herrin wi[ll rudern], [---] des/dem/den [---] Trunkenheit (?)
IBUBd4HzWwM8TkQuu6uiUS4cNoU
sentence id
sm{t}〈ḫ〉 ḥꜣ,tj.pl=〈sn〉 //[6-7]// tḫ(,t)
〈Ihre〉 Herzen haben die Trunkenheit vergessen.
IBUBd54zaq6NQkRQrA08Wjji8eU
sentence id
tꜣ ꜥ,t-ḥqn,t tḫtḫ m tḫ
Das Gelage war wirr vor Trunkenheit.
IBUBd8Ff2lS8GEOlkNtfURNAFXM
sentence id
nḏm tḫ,w jw=j r-⸢gs⸣=[f]
Die Trinkerei ist angenehm, wenn (wörtl.: indem) ich an [seiner] Seite bin.
IBUBd1SPQIKnpk0pvqXdkL2fa7Y
sentence id
tḫ.t in following corpora
Best collocation partners
- ꜥ.t-ḥnq.t, "Bierhaus; Gelage (bildl.)" | "beer house; feast (metaph.)"
- Ypw, "Joppe (in Syrien-Palästina)" | ""
- tḫtḫ, "verwirren; verworren sein" | "to confuse; to confound"
Same root as
Written forms
X1-Aa1-W23-Z2: 1 times
𓏏𓐍𓏋𓏥
X1-Aa1-W23-D40: 1 times
𓏏𓐍𓏋𓂡
X1-Aa1-Z7-W23-A24: 1 times
𓏏𓐍𓏲𓏋𓀜
Used hieroglyphs
- X1: 3 times
- Aa1: 3 times
- W23: 3 times
- Z2: 1 times
- D40: 1 times
- Z7: 1 times
- A24: 1 times
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 8 times
- substantive_fem: 8 times
- st_absolutus: 7 times
- singular: 7 times
- feminine: 7 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License