tḫb
Main information
• Aufblähung; Geschwulstblase
german translation
• bloating; blister (med.)
english translation
• substantive
part of speech
• 173220
lemma id
• Wb 5, 326.12-13; MedWb 960
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr ḫꜣi̯=k z n(,j) pšn m mnd,t=f gmm=k tḫb //[6.19]// jw:šwi̯.y tms ḥr sꜣ n(,j) pšn pf
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner Wange untersuchst,
dann findest du eine $tḫb$-Schwellung auf seiner Wange vor, die aufgeschwollen/erhoben und rötlich/bläulich rot ist, auf der Außenseite jenes Spalts/Spaltbruchs.
IBUBdzfrQCu78U7OtC64h3tr7VY
sentence id
j:šww tḫb n,tj ḥr=f
Die $tḫb$-Schwellung, die auf ihr (d.h. der Wunde oder dem Spaltbruch) ist, schwillt auf / erhebt sich;
IBUBdQWieEl9KUc3gvn8ARrWSBk
sentence id
j:šww tḫb n,tj ḥr=f
Die $tḫb$-Schwellung, die auf ihm (d.h. dem Bruch oder eventuell der Wunde) ist, schwillt auf / erhebt sich,
IBUBd78GGBUXWk2lomBxIyBWHWg
sentence id
j:šww tḫb n,tj ḥr=f
Die $txb$-Schwellung, die auf ihm (d.h. dem Bruch) ist, erhebt sich / nimmt zu,
IBUBd7UFoLaBC0aLqofjNtEd9kU
sentence id
jw šwi̯.y tḫb n,tj ḥr=f
die $txb$-Schwellung, die auf ihm (dem Bruch) ist, erhebt sich / nimmt zu.
IBUBd7oomTwB8UMTvhgm5WF8HaQ
sentence id
tḫb in following corpora
Best collocation partners
- pšn, "Spalt" | "fissure; fracture (med.)"
- šwi̯, "(sich) erheben; hochheben" | "to soar up; to raise up"
- mnḏ.t, "Wange; Auge; Augenbraue" | "cheek; eye"
Same root as
Written forms
X1-Aa1-D58-D26: 6 times
𓏏𓐍𓃀𓂐
X1-Aa1-D58-Aa3: 5 times
𓏏𓐍𓃀𓐏
X1-Aa1-D58-Aa2: 3 times
𓏏𓐍𓃀𓐎
X1-Aa1-D58-Z9: 1 times
𓏏𓐍𓃀𓏴
Used hieroglyphs
- X1: 15 times
- Aa1: 15 times
- D58: 15 times
- D26: 6 times
- Aa3: 5 times
- Aa2: 3 times
- Z9: 1 times
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
Co-textual translations
- Geschwulstblase: 13 times
- Aufblähung; Geschwulstblase: 2 times
Part of speech
- substantive: 15 times
- singular: 15 times
- st_absolutus: 12 times
- st_pronominalis: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License