tkn
Main information
• nahe sein; (sich) nähern; zu Nahe treten (feindlich)
german translation
• to be near; to draw near
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 173680
lemma id
• Wb 5, 333.10-335.12; FCD 302
bibliographical information
Most relevant occurrences
s:ꜥḥꜥ.n=j tḫn.pl jm=s m jn(r) n(,j) mꜣṯ nfr.pl=sn ḥr tkn ḥr,t
Ich habe Obelisken aus Granit in ihm aufgestellt, deren Spitzen sich dem Himmel nähern.
IBcBMi8JjU0QAUhQgK5RWL3YPXQ
sentence id
k.t n(,j).t tm rḏi̯ tkn //[98,2]// pn,w.pl m (j)ḫ,t.pl
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass Mäuse an Dinge herankommen:
IBcCWPx6ramFzEGAiifcEdGZHLw
sentence id
jr wnn=k m z tkn //[f,5]// [ḥm]si̯ m sḥ n ⸢nb⸣=f ḥn //[f,6]// [rʾ]=⸢k⸣
Wenn du ein Mann bist, der (seinem Herrn) nahe ist, der in der Ratsversammlung seines Herrn sitzt, dann beherrsche deinen Mund!
IBUBdQqO70Pl6kvkuNO5SZN5BhI
sentence id
ꜥḥꜥ.〈n〉 ḏd=f n=s jn mtw s dkn m nꜣ //[x+6,8]// šps m-wn-mꜣꜥ,t
Daraufhin sagte er zu ihr: "Hast Du einen Mann, der den 'Verehrungswürdigen' (die Achtheit von Hermopolis) wahrhaft nahe steht?"
IBUBdw2bI4SrsEFMjqZ4RsMDWQU
sentence id
//[K.1]// dwꜣ Rꜥw ḥtp=f m ꜥnḫ m ꜣḫ,t jmn,t.t n.t p,t jn (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj tkn m nb=f jm,j-jb-Ḥr,w nb-ꜥḥ [wḥm-tp,j-n-nswt] ⸢zẖꜣ,w⸣-[nswt] ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ ⸢H̱r,w≡f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
Anbetung des Re, wenn er untergeht im Leben - im westlichen Horizont des Himmels - seitens des Noblen, des Hatia und einzigen Freundes, eines, der seinem Herrn nahe ist, der Liebling des Horus - dem Herrn des Palastes, des [ersten Sprechers des Königs], des [königlichen] Schreibers und ⸢Gutsvorstehers - Cheruef, der Gerechtfertigte.⸣
IBUBd6W7FIfG4EuMr64v6X1tbYU
sentence id
tkn in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
X1-V31A-N35-D54: 19 times
𓏏𓎢𓈖𓂻
X1-V31-N35-D54: 14 times
𓏏𓎡𓈖𓂻
X1-V31-N35-Z5A-D54: 2 times
𓏏𓎡𓈖𓏰𓂻
X1-V31-N35-Z4-D54: 1 times
𓏏𓎡𓈖𓏭𓂻
X1-V31A-N35-D54-A1: 1 times
𓏏𓎢𓈖𓂻𓀀
X1-V31A-N35-X1-D54: 1 times
𓏏𓎢𓈖𓏏𓂻
N35-X1-V31A-N35-D54: 1 times
𓈖𓏏𓎢𓈖𓂻
X1-V31-N35-X1: 1 times
𓏏𓎡𓈖𓏏
X1-V31A-D54-Z7-V31A-A1: 1 times
𓏏𓎢𓂻𓏲𓎢𓀀
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 75 times
- TIP - Roman times: 34 times
- MK & SIP: 20 times
- unknown: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 93 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 25 times
- unknown: 10 times
- Nubia: 4 times
Co-textual translations
- (sich) nähern: 45 times
- nahe sein, sich nähern: 39 times
- nahe sein: 25 times
- zu Nahe treten (feindlich): 6 times
- nahe sein; sich nähern: 3 times
- nahe sein; (sich) nähern: 3 times
- sich nähern: 2 times
- jmdm. (m) entgegen treten (feindlich): 2 times
- vertreiben: 1 times
- vertraut sein mit: 1 times
- nahe sein; (sich) nähern; zu Nahe treten (feindlich): 1 times
- jmd. (an)nähern an (r) etw.: 1 times
- (sich) nähern, reichen bis (r): 1 times
- jmd. (m) nahe stehen: 1 times
- zu nahe treten: 1 times
Part of speech
- verb: 132 times
- verb_3-lit: 132 times
- active: 33 times
- singular: 31 times
- infinitive: 28 times
- masculine: 24 times
- suffixConjugation: 19 times
- participle: 19 times
- pseudoParticiple: 11 times
- imperative: 4 times
- passive: 4 times
- feminine: 3 times
- plural: 2 times
- commonGender: 2 times
- tw-morpheme: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License