ṯzm
Main information
• Windhund
german translation
• hound
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 177290
lemma id
• Wb 5, 409.13-22; FCD 308
bibliographical information
Most relevant occurrences
〈ẖ〉ꜥꜥ.w.pl n.w šꜣm,w //[74,20]// 1 jbḥ.pl n šꜣ(j) ⸮〈1〉? ḥs mjw 1 ḥs ṯsm 1 jšd,t n.t ḫt-ds 1
$ẖꜥꜥ$-Teile (?) der Wäschelauge: 1, Zähne vom Schwein: 〈1〉 (?), Katerkot: 1, Hundekot: 1, Früchte vom „Stechholz“: 1.
IBcAQIiIw9OVwESolf7hBDfKY4c
sentence id
jṯi̯.n=f jmn,t.t mj-qd=f m pḥ,w.w r Jṯi̯-Tꜣ,du ḫnt m mšꜥ ꜥšꜣ Tꜣ,du dmḏ m-ḫt=f ḥꜣ,tj-ꜥ.pl ḥqꜣ-ḥw,t.pl m ṯsm.pl m jr,j-rd,du=f
Er hat den gesamten Westen von den pech-Sümpfen bis nach Jtji-taui ergriffen, als er mit einem zahlreichen Heer nach Süden zog, wobei die Beiden Länder (= Ägypten) vereinigt hinter ihm standen (und) die Hati-a und Stadtvorsteher wie Hunde seine Begleiter (wörtl.: Zugehörige-seiner-Füße) waren.
IBUBd4aFw8DkT0wtmIZTnpXIuR0
sentence id
jnk jwjw sḏr //[B.3]// m ẖn ṯzm n(,j) ḥnk,yt mri̯.n ḥn,wt{t}=f
I was a dog who sleeps in a tent, a hound for the bed, whom his mistress loved,
IBUBdwmXUsLbGkiVnHaaJzE4ZhQ
sentence id
sk ⸢dmḏ⸣.n //[84]// ⸢ḥ⸣kꜣ,w p⸢n⸣ [n] P(ꜣ)-ṯnf,j ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw m {ḥp}〈bw〉 //[85]// {k}〈nb〉 [n,t(j)]=f 〈jm〉 ḫr z 〈nb〉 n,t(j){t}=f ḫr=f //[86]// btn r ṯ{n}〈z〉m ḫꜣḫ{.t} r šw,t
Dieser Zauber hat sich ja [mit] Patjenfi vereint von jedem Ort, 〈an〉 [dem] er ist, von 〈jedem〉 Mann, bei dem er ist {dort}, schneller als ein Windhund, geschwinder als ein Schatten.
IBUBd0QMqnmjK04zpOlUPivkJ04
sentence id
ṯ[zm]
Ein Windhund.
IBUBd325miWJP0WmipfWYlMtHeE
sentence id
ṯzm in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḫꜣḫ, "schnell sein; schnell gehen" | "to come in haste; to be fast"
- bṯn, "sich widersetzen" | "to resist; to disobey"
- jnḥ, "Augenbraue" | "eyebrow"
Same root as
Written forms
V13-O34-G17-Z7-F27-Z1: 4 times
𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤
V14-O34-G17-F27: 4 times
𓎀𓊃𓅓𓄛
V13-O34-G17-F27: 2 times
𓍿𓊃𓅓𓄛
V14-N35-G17-F27: 1 times
𓎀𓈖𓅓𓄛
V14-O34-G17-E14-Z2: 1 times
𓎀𓊃𓅓𓃡𓏥
V14-O34-G17-X1-F27-Z3A: 1 times
𓎀𓊃𓅓𓏏𓄛𓏫
V14-O34-G17-F28: 1 times
𓎀𓊃𓅓𓄜
V13-O34-G17-Z7-F27-Z3A: 1 times
𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏫
V13-O34-G17-G43-F27-Z1-Z2: 1 times
𓍿𓊃𓅓𓅱𓄛𓏤𓏥
V13-O34-G17-Z7-F27-Z1-Z2: 1 times
𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤𓏥
V13-O34-U39I-G17-E14: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V14-O34-G17-Z7-E14A-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V13A-O34-G17-Z7-F27-Z3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V13-O34-G17-Z7-F27-Ff303: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V13-S29-G17-F27: 1 times
𓍿𓋴𓅓𓄛
V14-O34-G17-F27-Z3A: 1 times
𓎀𓊃𓅓𓄛𓏫
V13-O34-G17-Z7-F27-Z1-Z3A: 1 times
𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤𓏫
Used hieroglyphs
- O34: 25 times
- G17: 24 times
- F27: 21 times
- V13: 14 times
- V14: 11 times
- Z7: 10 times
- Z1: 7 times
- Z3A: 5 times
- Z2: 4 times
- E14: 2 times
- N35: 1 times
- X1: 1 times
- F28: 1 times
- G43: 1 times
- U39I: 1 times
- E14A: 1 times
- V13A: 1 times
- Ff303: 1 times
- S29: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 20 times
- NK: 17 times
- MK & SIP: 12 times
- unknown: 3 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 42 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- unknown: 4 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Windhund: 46 times
- Hund: 6 times
- (?)Windhund: 1 times
Part of speech
- substantive: 53 times
- substantive_masc: 53 times
- st_absolutus: 34 times
- singular: 27 times
- masculine: 27 times
- plural: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License