ḏw
Main information
• Berg
german translation
• mountain
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 182830
lemma id
• Wb 5, 541.7-545.1
bibliographical information
Most relevant occurrences
nꜣ-n srḫ.w.pl n(,j.w) nꜣ-n nṯr.pl r pꜣ ꜥḫ,w nꜣ-n s[rḫ.w.pl] //[rt. 8,11]// [⸮n(,j.w)?] [⸮nꜣ-n?] [⸮nṯr.pl?] [r] pꜣ n,tj hrp nꜣy=sn srḫ.w.pl jw [...] ⸮___? //[rt. 8,12]// [s]⸢rḫ.w.pl⸣ ⸢n(,j.w)⸣ nꜣ-n ẖrd.w.pl n(,j.w) Nw,t 〈r〉 nꜣ-n ꜥꜥ,wt.pl n(,j.t) nṯr nb{.t} ⸢nꜣ⸣ ⸢n,tj⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mki̯⸣ //[rt. 8,13]// ḥꜣ,tj n(,j) pꜣ n,tj m(w)t ḏr jri̯.n pꜣ šrj ꜥꜣ 〈n(,j)〉 ⸢Pꜣ⸣-Rꜥw //[rt. 8,14]// wꜣḥ ḏr,t ḥr pꜣ j⸢ꜣ⸣w jri̯ fꜣi̯.t nꜣ-n ḏw.w.pl pꜣ n,tj ḥr //[rt. 9,1]// pꜣy mj kꜣ n(,j) smꜣ
Die Vorwürfe der Götter sind gegen den Achu, die Vorwürfe [der Götter sind gegen] den, der eingetaucht ist, ihre Vorwürfe, indem [sie (?) …] …, ⸢die Vorwürfe⸣ der Kinder der Nut, 〈gegen〉 die Anklagen jeglichen Gottes, ⸢die, die schützen⸣ das Herz dessen, der Tod ist, seit der älteste Sohn des Re Hand an den „Alten“ gelegt hat, der die Berge trug, der begattete wie ein Wildstier.
IBcCIvUWQEo8IUjtizwMgSHHX5s
sentence id
wḏꜣ ḥm=f r Jwn,w ḥr ḏw pf n H̱r-ꜥḥꜣ ḥr mṯn n Spꜣ r H̱r-ꜥḥꜣ
Weiterziehen Seiner Majestät nach Heliopolis über jenen Berg von Babylon (= wohl Mokattam-Gebirgszug) hinweg auf dem (Prozessions-)Weg des Sepa nach Babylon.
IBUBdyXej3xSRUWJoNeWC0iTjPs
sentence id
jr wnn=f ꜥḥꜥ m Pꜣ-jw-(n-)Jmn ⸢jw⸣ tꜣ bꜣ~jrʾ n sd,t=f wꜣḥ⸢.ṱ⸣ 〈ḥr〉 pꜣ ṯwfj //[9,3]// jw pꜣy=f wꜥ db,w ḥr pꜣ ḏww n jmn,tt jw pꜣy=f ky ḥr pꜣ //[9,4]// ḏww 〈n〉 jꜣb,tt jw jtr,w-ꜥꜣ tꜣ⸢y⸣=f s,t sḏr jw=tw (ḥr) msi̯ n=f 60 bḥs //[9,5]// m{m}-mn,t
Wenn es auf der 'Insel des Amun' steht, so liegt die Quaste seines Schwanzes 〈im〉 Papyrusdickicht (des Deltas), während sein eines Horn auf dem Westgebirge (und) sein anderes auf dem Ostgebirge ist, und der große Strom sein Ruhelager ist und man ihm täglich 60 Kälber gebärt."
IBUBdw1Qw9URWkGTgs2mVZeOfVk
sentence id
pri̯.t (j)r tp ḏw n ẖr-nṯr
Das Herauskommen zum Berggipfel der Nekropole.
IBUBdWqcwLg7aEYhu7WWvb1gznw
sentence id
ꜥbꜣ Stš mꜣꜥ=w(j) (W)sr(,w) m rʾ nṯr.pl jr hrw pw nfr n(,j) pri̯.t tp ḏw
"Seth ist dargebracht(?); wie richtig (?) ist Osiris," (kommt) aus dem Mund der Götter an jenem schönen Tag des Herausgehens auf den Berg.
IBUBdxMSQAepyEAqjroPyDPwNRY
sentence id
ḏw in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- Ꜣḫ.t-Jtn, "Horizont des Aton (Tell el-Amarna)" | "Akhetaten (lit. Horizon-of-Aten, modern Tell el-Amarna)"
- wḏ, "Stele" | "stela"
- pꜣ, "[Dem.Pron., Artikel]" | ""
Same root as
Written forms
N26-Z7-Z7-O39-Z2: 9 times
𓈋𓏲𓏲𓊌𓏥
N26-G43-G43-O39-Z2: 6 times
𓈋𓅱𓅱𓊌𓏥
N26-Z7-Z7-O39: 3 times
𓈋𓏲𓏲𓊌
N26-Z7-Z7-O39-Z3A: 3 times
𓈋𓏲𓏲𓊌𓏫
N26-Z2-G43-G43: 1 times
𓈋𓏥𓅱𓅱
N26-G44-O39-Z2: 1 times
𓈋𓅳𓊌𓏥
N26-G7-X1-O1: 1 times
𓈋𓅆𓏏𓉐
N26-N26-Z7-Z7-O39-Z2: 1 times
𓈋𓈋𓏲𓏲𓊌𓏥
N26-Z1-O39-Z2: 1 times
𓈋𓏤𓊌𓏥
N26-Z1-O39-Z3A: 1 times
𓈋𓏤𓊌𓏫
Used hieroglyphs
- N26: 153 times
- O39: 110 times
- Z1: 93 times
- Z7: 34 times
- Z2: 22 times
- G43: 14 times
- O1: 4 times
- Z3A: 4 times
- X1: 2 times
- N37: 1 times
- N25: 1 times
- G44: 1 times
- G7: 1 times
Dates
- NK: 234 times
- TIP - Roman times: 41 times
- OK & FIP: 11 times
- MK & SIP: 9 times
- unknown: 8 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 153 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 106 times
- unknown: 28 times
- Eastern Desert: 8 times
- Nubia: 6 times
- Delta: 1 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- Berg: 298 times
- Gebirge: 4 times
- Berg, Gebirge: 1 times
Part of speech
- substantive: 303 times
- substantive_masc: 303 times
- st_absolutus: 235 times
- singular: 191 times
- masculine: 172 times
- plural: 67 times
- st_constructus: 20 times
- st_pronominalis: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License