Ḏbꜥ.wt
Main information
• Djebaut (Buto)
german translation
• Djebaut
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 183570
lemma id
• Wb 5, 567.9; LÄ I, 1098 f.; Gomaà, Besiedlung II, 105, Anm. 7
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] //[P/C post/E x+2]// ⸢Ḥr,w⸣ Ḥr,w js jm(,j) Ḏbꜥ,wt [...]
[...] Horus [...] wie Horus, der in Buto ist [...]
IBUBd4GcJvTo7kO8g9GTQeLXJ6Q
sentence id
//[T/A-S/N 24= 369]// ṯzi̯ ṯw msi̯ Ḥr,w msi̯ jm(,j) Ḏbꜥ,wt Pj Stš js jm(,j) Tꜣḫb,t
Erhebe dich, du der Horus gebar, der den in Djebaut Pi (Buto) gebar wie Seth, der in Tachebet ist.
IBUBdQQFE2HogUQern6NDcljyeM
sentence id
rwḏ rn Ḥr,w m Ḏbꜥ,wt rwḏ rn n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw rwḏ mr pn //[M/F/E inf 18= 211]// mj(,y) n-ḏ,t-ḏ,t
Wie der Name des Horus in Djebaut dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
IBUBd7RroD7WGky9jVJ5ntW66Bk
sentence id
rwḏ rn n(,j) Ḥr,w m Ḏbꜥ,wt rwḏ rn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn rwḏ mḥr pn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rwḏ kꜣ,t=f tn mj(,y) n-ḏ,t-ḏ,t
Wie der Name des Horus in Djebaut dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
IBUBd9BhmbqHVUxEg0hCYV32hac
sentence id
j:wḏ=k mdw n ḥnmm,t Mnw js jm(,j) pr=f Ḥr,w js jm(,j) ḏbꜥ,(w)t
Du befiehlst den $ḥnmm.t$-Leuten wie Min, der in seinem Haus ist, wie Horus, der in $Ḏbꜥ.wt$ ist.
IBUBd2DhwYHVhE4ghCmG2iA7pWA
sentence id
Ḏbꜥ.wt in following corpora
Best collocation partners
- rwḏ, "fest sein; dauern; tüchtig sein" | "to be firm; to prosper; to succeed"
- mj.y, "ebenso" | "likewise"
- mr, "Pyramide" | "pyramid"
Same root as
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
Co-textual translations
Part of speech
- entity_name: 5 times
- place_name: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License