jꜣḫi̯
Main information
• überschwemmt sein
german translation
• to be flooded
english translation
• verb: verb_4-inf
part of speech
• 20870
lemma id
• Wb 1. 33.2
bibliographical information
Most relevant occurrences
wbꜣ mr-mnꜥ jꜣḫj [mr-n(,j)-ḫꜣ] [mḥj] [sḫ,t-jꜣr.w] //[P/F/E 26]// m mw sḏꜣ.t sḏꜣ.⸢y⸣t jt(j)=j jm r ꜣḫ,t n.t p,t r bw msj sw nṯr.pl jm msi̯.t=f msi̯.wt ⸢jm⸣ mꜣ(w)i̯ rnpi̯.w
Der Ammenkanal ist geöffnet, der Messer-Kanal ist überschwemmt, die Binsengefilde stehen unter Wasser, so daß mein Vater darauf zum Horizont des Himmels gebracht werden kann zu dem Ort, wo die Götter ihn gebären werden, damit er dort geboren werde, neu und verjüngt.
IBUBd8B0PXJ1f0jViuSaoViSnC4
sentence id
wbꜣ //[N/C post/W 4= 1059]// mꜣꜥ jꜣḫi̯ mr-n(,j)-ḫꜣ
Der $mꜣꜥ$-Kanal ist geöffnet worden, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.
IBUBd0YkgdsWWUISreHqSuLgkR4
sentence id
wbꜣ mꜣꜥ jꜣḫi̯ //[M/C med/W 26= 470]// mr-n(,j)-ḫꜣ
Der $mꜣꜥ$-Kanal ist geöffnet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.
IBUBdz94SOu9IkqVufz41mhBy5k
sentence id
wbꜣ mꜣꜥ jꜣḫi̯ mr-n(,j)-ḫꜣ
Der $mꜣꜥ$-Kanal ist geöffnet worden, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.
IBUBd1NVyTgYIUKEmAEA2Q5R8W8
sentence id
wbꜣ mꜣꜥ jꜣḫi̯ mr-n(,j)-ḫꜣ
Der $mꜣꜥ$-Kanal ist geöffnet worden, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.
IBUBd41hzINdBEgohfBks30oD9c
sentence id
jꜣḫi̯ in following corpora
Best collocation partners
- mḥi̯, "im Wasser sein; schwimmen; fluten; ertränken; ertrinken; (zu Schiff) fahren" | "to be in water; to swim; to drown"
- mr-n-ḫꜣ, "[Gewässer am Himmel]" | ""
- mꜣꜥ, "[ein Gewässer am Himmel]" | "Maa-canal (in the heavens)"
Same root as
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 25 times
Co-textual translations
- überschwemmt sein: 23 times
- überwältigt sein (?): 2 times
Part of speech
- verb: 25 times
- verb_4-inf: 25 times
- active: 16 times
- participle: 14 times
- masculine: 14 times
- singular: 14 times
- suffixConjugation: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License