jꜣkb.yt

 Main information

• Klageweib german translation
• mourning woman english translation
• substantive: substantive_fem part of speech
• 21050 lemma id
• Wb 1, 34.14-15; FCD 9 bibliographical information

 Most relevant occurrences

jg{g}〈p〉.yt ḥbs.t bꜣgi̯.t jꜣkb,yt //[29]// mri̯.t ḥꜣp ẖ,t rn=ṯ
"Bedeckung, die die Müdigkeit umkleidet, Klagefrau, die den Leib zu bedecken wünscht" ist dein Name.
tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 145: [28]
IBUBdzV70iwP50MXpWnbrDBRw98 sentence id
wnn=j //[8]// ḥnꜥ ḥꜣ,yt.pl Wsjr j(ꜣ)kb,yt.pl Wsjr
Ich war mit denen, die Osiris beklagten, den Klagefrauen des Osiris.
tb:pKairo CG 51189 (pJuja)//Tb 001: [7]
IBUBd6mdQljuGUS4k1GiQo18Ul0 sentence id
//[608]// jg{g}〈p〉.yt ḥbs.t bꜣgi̯ j(ꜣ)kb,yt //[609]// mri̯=s ḥꜣp ẖ,t
"Bewölkung, die den Ermatteten verhüllt, Klageweib ihres Geliebten, dessen mit verhüllten Leib"
tb:pKairo CG 51189 (pJuja)//Tb 146: [608]
IBUBd3JxNEy0XEqwp2NiNvZccUQ sentence id
jgp gꜣy ḥbs bꜣg jꜣkb,y(t) mri̯.wt sḥꜣp.w rn=s
"Befeuchtende Bewölkung, die den Müden bekleidet, Klagefrau, die das Verhüllen liebt" ist ihr Name.
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 146〈1〉: [7. Tor]
IBUBdQA5s3K5aE66tBQQoATAQMY sentence id
j(ꜣ)kb,yt.pl wn.w=sn ḥr=k
Die Klageweiber, sie raufen sich über dich die Haare.
tb:pParis Louvre 3073//Tb 180: [9]
IBUBd5X1837aSEeoioCieXwI0Ag sentence id

 jꜣkb.yt in following corpora

 Best collocation partners

  1. Ḥꜣy.t, "Die Klagende" | "Mourner"
  2. gp, "sich bewölken; bewölkt sein" | "cloudburst"
  3. bꜣgi̯, "müde sein" | "to be weary"

 Same root as

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy