jwjw
Main information
• Hund
german translation
• dog
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 22340
lemma id
• Wb 1, 50.1; FCD 12
bibliographical information
Most relevant occurrences
pꜣ ꜥḫ,w pꜣ ⸢n,tj⸣ ⸢ḥr⸣ [wnm] jw=f hrp.w pꜣ jwjw wšꜥ qs.pl
Oh Achu, ⸢der du⸣ [frisst], sobald du eingetaucht bist, du Hund, Knochenkauer.
IBcCJxtph1zodk6FoKPV9k4I3RQ
sentence id
jnk jwjw sḏr //[B.3]// m ẖn ṯzm n(,j) ḥnk,yt mri̯.n ḥn,wt{t}=f
I was a dog who sleeps in a tent, a hound for the bed, whom his mistress loved,
IBUBdwmXUsLbGkiVnHaaJzE4ZhQ
sentence id
yꜣ bn jw=k ptr [⸮kꜣ?] //[3]// ḫr bn jw=k ptr ꜥnḫ jwjw šꜣj tp-n-jꜣw,t
Wahrlich - du sollst nicht den Stier(?) erblicken und du sollst nicht die Ziege, den Hund, das Schwein oder Vieh erblicken.
IBUBd2MUshTd5UGKpmZx4CD8zko
sentence id
//[7]// zmꜣ.t(w) jwjw〈.pl〉 jpn n g(ꜣ)ḥ=j
Als diese Hund〈e〉 versammelt wurden, war ich nicht schlapp.
IBUBdWbLJyszMk5Jt9t93v7k4rs
sentence id
[qn,w] jw-zp-2
[Ein Star]ker/Sieger ist ein Hund. (?)
IBUBdWJWtw24HUpFsy9Gt6geCS4
sentence id
jwjw in following corpora
- bbawbriefe
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- wšꜥ, "kauen; verzehren" | "to chew; to utter"
- wḥwḥ, "bellen" | "to bark (of a dog)"
- ẖn, "Umhüllung; Zelt" | "tent"
Same root as
Written forms
E9-Z7-E9-Z7-F27-Z3A: 2 times
𓃛𓏲𓃛𓏲𓄛𓏫
E9-G43-E9-G43-E14: 1 times
𓃛𓅱𓃛𓅱𓃡
E9-Z7-E9-Z7-F27-Z1: 1 times
𓃛𓏲𓃛𓏲𓄛𓏤
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 6 times
- TIP - Roman times: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- unknown: 5 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 10 times
- substantive_masc: 10 times
- st_absolutus: 8 times
- singular: 6 times
- masculine: 6 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License