wšꜥ

Main information

Most relevant occurrences

//[vs. 21,1]// kꜣ [...] nꜣ-n nr,w.pl n,tj ḥr ḫꜣs,t wšꜥ [...] //[vs. 21,2]// [...] jwjw⸢.pl⸣ nꜣ[-n] wšꜥ.w ⸮hꜣ[__]? [...] [...]

Dann werden die Schrecknisse, die in der Wüste sind, […] (und) es wird / werden […] kauen [… …] Hunde, die […]-Kauer [… … …].

sawmedizin:Papyrus Leiden I 343 + I 345//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinischer Text: [vs. 21,1]

jw=⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ ⸮〈w〉šꜥ?=f //[3,4]// m tꜣ _ [...]

Dann verschlang (?) er ihn auf der [Stelle (?)]."

sawlit:pChester Beatty II = pBM EA 10682//Wahrheit und Lüge: [3,3]

n wn(m).n=f ḏꜣs n{n} wšꜥ.n N(j),t pn bḏꜣ tp n(,j) ꜣbd,w

{Er} 〈sie〉 ißt nicht die $ḏꜣs$-Pflanze; diese{r} Neith kaut nicht $bḏꜣ$ zu Beginn des Monatsfests.

bbawpyramidentexte:〈Nordwand, westl. Partie, A〉//PT 688: [Nt/F/Nw A 28 = 28]

ꜣbḫ.n=f ꜥḥꜣw r-ḥnꜥ sꜣ=f wšꜥ //[x+7,4]// js m my ṯꜣ,y ḫbn,tjw.pl ḥr Ḥr,t-mnd,t

Er hatte den Kampf aufgenommen zusammen mit seinem Sohn, (wobei) er die Verbrecher als Kater geradezu zerriß in der Nekropole von Ment (auf dem Gebel el Achmar).

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+7,3]

wšꜥ=k msq=k ḏs=k dbdb ḥr ḫwꜣw n nṯr.pl n //[30,17]// Psḏ,t-ꜥꜣ.t-jm,jw.pl-Jwn,w

"Du kaust deine eigene Haut, die auf dem Opferaltar der Götter der 'Großen Götterneunheit in Heliopolis' zerhackt wird!"

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//4. Buch zur Niederwerfung des Apophis: [30,16]

wšꜥ in following corpora

bbawpyramidentexte
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

Z7-N37-D36-F18-A2: 5 times

𓏲𓈙𓂝𓄑𓀁

Z7-N37-D36-Z4-F18-A2: 3 times

𓏲𓈙𓂝𓏭𓄑𓀁

Z7-N37-D36-Z7-F18-A2: 2 times

𓏲𓈙𓂝𓏲𓄑𓀁

Z7-N37-D36-Z4-F18: 1 times

𓏲𓈙𓂝𓏭𓄑

Z7-N37-D36-Z4-F18-A2-N35: 1 times

𓏲𓈙𓂝𓏭𓄑𓀁𓈖

N37-D36-F18-A2: 1 times

𓈙𓂝𓄑𓀁

Z7-N37-D36-M17-A2: 1 times

𓏲𓈙𓂝𓇋𓀁

Z7-N37-D36-A2: 1 times

𓏲𓈙𓂝𓀁

G43-N37-D36-F18-A2-Aa1-D21: 1 times

𓅱𓈙𓂝𓄑𓀁𓐍𓂋

Z7-N37-D36-X1-F18-A2: 1 times

𓏲𓈙𓂝𓏏𓄑𓀁

G43-N37-D36-F18-A2: 1 times

𓅱𓈙𓂝𓄑𓀁

Z7-N37-D36-F18-A2-X1-Z7: 1 times

𓏲𓈙𓂝𓄑𓀁𓏏𓏲

Used hieroglyphs

Z7: 20 times
N37: 20 times
D36: 20 times
A2: 18 times
F18: 17 times
Z4: 5 times
G43: 2 times
X1: 2 times
N35: 1 times
M17: 1 times
Aa1: 1 times
D21: 1 times

Dates

NK: 16 times
TIP - Roman times: 11 times
MK & SIP: 6 times
OK & FIP: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 22 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 12 times
unknown: 3 times

Co-textual translations

verzehren: 11 times
kauen; verzehren: 10 times
kauen: 8 times
kauen, zerbeißen: 3 times
kauen, zerbeißen; verzehren: 3 times
zerfressen: 1 times
(Beute) zerreißen (von Tieren): 1 times

Part of speech

verb: 37 times
verb_3-lit: 37 times
suffixConjugation: 19 times
active: 19 times
n-morpheme: 5 times
masculine: 4 times
singular: 4 times
infinitive: 4 times
passive: 3 times
participle: 3 times
pseudoParticiple: 2 times
ḫr-morpheme: 1 times
kꜣ-morpheme: 1 times
plural: 1 times
tw-morpheme: 1 times
feminine: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy