jm.jt-ḥꜣ.t
Main information
• das Frühere; das Vordere
german translation
• earlier; foremost
english translation
• adjective: nisbe_adjective_substantive
part of speech
• 25680
lemma id
• Wb 3, 22.18-19
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr ḫꜣi̯=k sw //[41,1]// m-ḫt jri̯.t nn gmm=k ḫꜣ,yt.pl=f jptn mn.tj mj jm,jt-ḥꜣ,t //[41,2]// jri̯.ḫr=k n=f sp.w.pl šsm.w.pl r hꜣꜣ=f r snb=f
Wenn du ihn untersuchst, nachdem dies getan wurde, (und) du findest diese seine Leiden schmerzhaft vor wie zuvor, dann sollst du ihm wirksam(er)e Mittel machen, so dass es (das Leiden?, der Klumpen?) abgeht (und) er gesund wird:
IBUBd6gpk9PejEflv6P6mHiiRGY
sentence id
jm,jt-ḥꜣ,t nb,t wsr hru̯.t-jb msw,tj.t nb=s ḫt 350 m dbn=s stj.wt //[38]// m wꜣḏ šmꜥi̯ ṯzi̯ bzi̯ ḥbs.t bꜣgi̯ fqꜣ.t nb=s //[39]// rꜥ,w-nb rn=ṯ
"Vordere, Herrin des Wohlstands, Zufriedene, Abkömmling ihres Herrn, mit 350 Hunderter-Ellen in ihrem Umfang, die als oberägyptischer Grünstein blitzt, die den Eingetretenen erhebt, die den Müden bekleidet, die ihren Herrn täglich beschenkt" ist dein Name.
IBUBd4YAa9IjxEvdqmjHTyqfolg
sentence id
jm.jt-ḥꜣ.t in following corpora
Best collocation partners
- šsm, "stark sein" | "strong; effective"
- dbn, "Ring; Kreis" | "ring; circle"
- fqꜣ, "belohnen" | "to reward"
Written forms
M17-Z11-G17-X1-F4-X1-Z1: 1 times
𓇋𓏶𓅓𓏏𓄂𓏏𓏤
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 1 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- die Frühere: 1 times
- das Frühere: 1 times
Part of speech
- adjective: 2 times
- nisbe_adjective_substantive: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License