jhm

Main information

Most relevant occurrences

bꜣ=j //[18]// wḫꜣ r sdḥ ꜣh(,w) ḥr ꜥnḫ jhm //[19]// wj r m(w)t n jyi̯.t=j n=f

(O) mein Ba, der (zu) töricht ist, um den Kummer über (?) das Leben zu lindern (?), der mich in den Tod drängt (?), bevor ich dazu gekommen sein werde, (mache den Westen angenehm für mich)!

sawlit:pAmherst 3 + pBerlin P 3024//Der Lebensmüde: [17]

ḏd=sn jhm nb šms jmꜣḫ,w pw n ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w-mꜣꜥ ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr (j)m(,j)-rʾ-zš,wj jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ Ḏ⸢ꜥw⸣

Sie sagen: Jeder geht (folgt) langsam dem Gefolge dieses Würdigen, des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Wirklicher Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und Vorsteher der beiden Teiche, der Versorgte beim großen Gott Djau.

bbawgrabinschriften:südliche Hälfte//Registerbeischrift (Schlittentransport): [1]

jhm=j ḥr nwd šw,t.pl ꜣḫ.w

Ich schlendere und erreiche die Schatten der "Verklärten".

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 064: [18]

//[1]// jhm mḥnk wḏꜣ

'Der Vertraute (= Sänftenträger) geht langsam, wenn er (in der Sänftenprozession) auszieht.'

bbawgrabinschriften:Sänftenprozession mit 'Sänftenlied'//'Sänftenlied' oberhalb der Träger: [1]

//[14,5/alt 100]// [nn] [j]hm dp,t=k

Dein Boot wird [nicht] langsam vorankommen (oder: in einer Windflaute dahintreiben).

sawlit:pRamesseum A = pBerlin P 10499〈 (Bauer, R)〉//Recto: Der beredte Bauer (Version R): [14,5/alt 100]

jhm in following corpora

bbawgrabinschriften
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M17-O4-G17: 1 times

𓇋𓉔𓅓

M17-O4-G17-D54: 1 times

𓇋𓉔𓅓𓂻

M17-O4-G17-A24: 1 times

𓇋𓉔𓅓𓀜

O4-M17-G17-D36: 1 times

𓉔𓇋𓅓𓂝

Used hieroglyphs

O4: 5 times
G17: 5 times
M17: 4 times
D54: 2 times
A24: 1 times
D36: 1 times

Dates

MK & SIP: 5 times
OK & FIP: 2 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times

Co-textual translations

langsam gehen: 4 times
langsam gehen/sein: 1 times
zurückhalten: 1 times
drängen (?); zurückhalten (?): 1 times
drängen (?), zurückhalten (?): 1 times

Part of speech

verb: 8 times
verb_3-lit: 8 times
suffixConjugation: 5 times
active: 5 times
infinitive: 1 times
imperative: 1 times
singular: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy