wḫꜣ
Main information
• töricht sein
german translation
• to be foolish
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 49170
lemma id
• Wb 1, 354.14; FCD 68
bibliographical information
Most relevant occurrences
bꜣ=j //[18]// wḫꜣ r sdḥ ꜣh(,w) ḥr ꜥnḫ jhm //[19]// wj r m(w)t n jyi̯.t=j n=f
(O) mein Ba, der (zu) töricht ist, um den Kummer über (?) das Leben zu lindern (?), der mich in den Tod drängt (?), bevor ich dazu gekommen sein werde, (mache den Westen angenehm für mich)!
IBUBdx2OaM84AUL0h8rRtM2U1fU
sentence id
⸮wḫꜣ? [...]
Ein Tor/Töricht [... ...
IBUBd7h6d3kTiExUtvhtHYXa3FY
sentence id
[wḫꜣ] [...]
Ein Tor/Töricht (?) [... ...
IBUBd8frQv8DSUG1oHPMOUh8tm0
sentence id
n wḫꜣ.n nsw,t //[x+4,1]// [nb] [šn],y(t)
Der König, der über einen Hofstaat verfügt (wörtl.: der Herr des Hofstaats), kann nicht töricht sein.
IBUBdyCN2j3oM0swg4vWXWoutFM
sentence id
nn wḫꜣ.n nsw,t nb šn,y(t)
Der König, der über einen Hofstaat verfügt (wörtl.: der Herr des Hofstaats), kann nicht töricht sein.
IBUBd8Mq7BIwnkPttBFczZlQj0E
sentence id
wḫꜣ in following corpora
Best collocation partners
- sdḥ, "senken; sinken lassen; ertränken" | "to bring low"
- jhm, "langsam gehen; zurückhalten" | "to move slowly; to restrain"
- šnw.t, "Umgebung; Hofstaat; Umkreis" | "court; entourage (of the king, of a god)"
Same root as
Written forms
G43-M12-G1-G37: 1 times
𓅱𓆼𓄿𓅪
Z7-M12-G1-G37: 1 times
𓏲𓆼𓄿𓅪
G43-Aa1-M12-G1-G37: 1 times
𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪
Used hieroglyphs
- G1: 4 times
- G37: 4 times
- G43: 3 times
- M12: 3 times
- Z7: 1 times
- Aa1: 1 times
Dates
- MK & SIP: 4 times
- NK: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- unknown: 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- verb: 8 times
- verb_3-lit: 8 times
- active: 6 times
- participle: 3 times
- masculine: 3 times
- singular: 3 times
- suffixConjugation: 3 times
- n-morpheme: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License