wḫꜣ
Main information
• Törichter
german translation
• fool
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 49150
lemma id
• Wb 1, 354.11-12; FCD 68
bibliographical information
Most relevant occurrences
[wḫꜣ] [ḥr] [m-bjꜣ] //[3, 7]// ḥr-n,tt n rḫ=f st šwi̯ m ḥr=[k]
der Törichte sagt "nein" (d.h. verneint es), weil er es nicht weiß, beraubt (, wie er ist,) von deinem Anblick.
IBUBd3TEmmbm8kdhrgkRgtpa8Jg
sentence id
//[rechter Bildhauer]// ṯwt wḫꜣ
Du bist ein Hohlkopf!
IBUBdxTuEBXn4EYQoCVyVWW5Ofw
sentence id
n jwi̯ wḫꜣ.w m-sꜣ=j //[312]//
Die "Dummköpfe" sind mir nicht nachgekommen.
IBUBdxM2pc5rHkYBlLeGSsGN6RM
sentence id
[...] ⸢wḫꜣ⸣
"[...] Törichter (?).
IBUBdWpvrCgQA09cnfccjDWQYwA
sentence id
wḫꜣ ḥr m-bjꜣ(,t)
the fool saying: "No!";
IBUBd9lkGpSDZ0SDsM674iC92wI
sentence id
wḫꜣ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- m-bjꜣ.t, "im Gegenteil; keineswegs" | "on the contrary; no; not"
- ṯzi̯, "tadeln; (etwas) aussetzen (an jmnd.)" | "to be angry with; to bear a grudge against"
- ḥr-ḏd, "sagend; mit den Worten" | "saying ..."
Same root as
Written forms
G43-M12-G1-G37-A1: 3 times
𓅱𓆼𓄿𓅪𓀀
Z7-M12-G1-G37-A1: 3 times
𓏲𓆼𓄿𓅪𓀀
G43-Aa1-M12-G1-G37-A1: 3 times
𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪𓀀
Z7-M12-G1-A2: 1 times
𓏲𓆼𓄿𓀁
Used hieroglyphs
- G1: 11 times
- M12: 10 times
- G37: 10 times
- A1: 10 times
- G43: 7 times
- Z7: 4 times
- Aa1: 3 times
- A2: 1 times
Dates
- MK & SIP: 9 times
- NK: 6 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- unknown: 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 16 times
- substantive_masc: 16 times
- st_absolutus: 15 times
- singular: 15 times
- masculine: 15 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License