jšd

Main information

Most relevant occurrences

d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 jꜣrr(,wt) //[79,11]// rʾ-8 js,w rʾ-32 jrp 1/64 jns,t rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-32 šw,t-Nmt,j //[79,12]// rʾ-32 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 ḏꜣr,t rʾ-64 stj rʾ-32 tʾ //[79,13]// n(,j) nbs rʾ-8 ḫꜣ.pl n(,j).w šsp,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16

Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Schilfrohr: 1/32 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1/32 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Johannisbrot: 1/64 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/8 (Dja), $ḫꜣ.w$-Blätter (?) der Melone: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

sawmedizin:Papyrus Ebers//79,5-85,16 = Eb 627-696: Salbmittel zur Gefäßbehandlung: [79,10]

//[col. x+4]// [...] [ꜣbd] [4] ⸢ꜣḫ,t⸣ sw 25 sw 26 ḥtp-nṯr n(,j) ḥꜣ,t jrp pr n(,j) jšd jrp hbn,t 4 d(ꜣ)b dbn 2000 jꜣrr,(w)t ḥqꜣ,t 1/4 wnš ḥqꜣ,t 1/8 jšd ḥqꜣ,t 1/8 nbs ḥqꜣ,t 1/2

[...] [Monat 4 (?)] der ⸢$ꜣḫ.t$-Zeit⸣ Tag 25 (und) Tag 26: Gottesopfer ersten Ranges: Wein vom "Haus des $jšd$-Baumes": Wein: 4 $hbn.t$-Krüge; Feigen: 2000 Deben; Weintrauben: 1/4 Heqat; Rosinen: 1/8 Heqat; Früchte des $jšd$-Baumes: 1/8 Heqat; Früchte des Christdornbaumes: 1/2 Heqat.

sawlit:Annaleninschrift Amenemhets II. Fragment M//〈Annaleninschrift Amenemhets II. Fragment M〉: [col. x+4]

//[5.1]// ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2 //[5.2]// ḥ(n)q,t ꜥ 2 //[5.3]// sḫp,t ꜥ 2 //[5.4]// pḫꜣ ꜥ 2 //[5.5]// ḏwj,w.du sšr 2 //[5.6]// dꜣb 2 //[5.7]// jrp ꜥ 2 //[5.8]// ꜥbš 2 //[5.9]// jrp ꜥ 2 //[5.10]// jrp ꜥ 2 //[5.11]// jrp ꜥ 2 //[5.12]// ḥbnn,(w)t ꜥ 2 //[5.13]// ḫnf,w ꜥ 2 //[5.14]// jšd ꜥ 2 //[5.15]// sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2 //[5.16]// sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2

2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Bier, 2 Djuju-Krüge Gemolkenes, 2 (mal) Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge (Wein), 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (gemahlen) Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner

bbawgrabinschriften:Kalksteinblock (Nordwand)//Opferliste: [5.1]

njt,t n.t sẖ,t nbs ꜥnn,wt jšd n ḫtm(,tj)-bjtj Sꜣb,n

nitet-Gefäß mit Geste, Christusdorn-Früchten, anenu-Früchten und isched-Früchten des "Sieglers des unterägyptischen Königs" Saben

bbawarchive:No. 105/281 (359)//〈TEXT〉: Z5,S4

⸢n⸣h n(,j) bj,t jšd swt pw dbḥ,w n(,j) ⸢⸮ḏr?⸣ //K11// ⸢n(,j)⸣ ⸢bꜣk⸣ snn.w (j)m(,j)-ḫt-pr-ꜥꜣ Jr-n-ꜣḫ,t(j)

Etwas von Honig und Ischet-Früchten - das ist der Bedarf der [unklares Wort?] des Dieners, der zusammen ist mit dem Unteraufseher des Palastes Irenachet.

bbawbriefe:pCairo CG 58043//Brief zur Versorgung einer Dienerin: K10

jšd in following corpora

bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M17-F30-D46-M43-N33-Z2: 29 times

𓇋𓄞𓂧𓇭𓈒𓏥

M17-N37-D46-N33A: 13 times

𓇋𓈙𓂧𓈓

M17-F30-D46-Z7-Z5-N33-Z3: 5 times

𓇋𓄞𓂧𓏲𓏯𓈒𓏪

M17-F30-D46-M43-M2-Z2: 4 times

𓇋𓄞𓂧𓇭𓆰𓏥

M17-F30-D46-Z5-N33-Z3A: 4 times

𓇋𓄞𓂧𓏯𓈒𓏫

M17-N37-D46-N33A-W10: 3 times

𓇋𓈙𓂧𓈓𓎺

M17-N37-D46: 2 times

𓇋𓈙𓂧

M17-N37-D46-M43: 2 times

𓇋𓈙𓂧𓇭

M17-F30-D46-Z7-Z5-N33: 2 times

𓇋𓄞𓂧𓏲𓏯𓈒

M17-N37-V13: 1 times

𓇋𓈙𓍿

M17-N37-D46-N33A-V30: 1 times

𓇋𓈙𓂧𓈓𓎟

M17-N37-D46-M39: 1 times

𓇋𓈙𓂧𓇨

M17-F30-D46-M2-Z3: 1 times

𓇋𓄞𓂧𓆰𓏪

M17-F30-D46-Z7-M2-Z3: 1 times

𓇋𓄞𓂧𓏲𓆰𓏪

M43-N33-Z2: 1 times

𓇭𓈒𓏥

M17-F30-D46-M43-N33-Z4: 1 times

𓇋𓄞𓂧𓇭𓈒𓏭

M17-N37-D46-Z5-N33-Z3A: 1 times

𓇋𓈙𓂧𓏯𓈒𓏫

M17-N37-D46-M43-N33-Z2: 1 times

𓇋𓈙𓂧𓇭𓈒𓏥

M17-F30-M43-N33-Z2: 1 times

𓇋𓄞𓇭𓈒𓏥

M17-F30-D46-M2-Z2: 1 times

𓇋𓄞𓂧𓆰𓏥

Used hieroglyphs

M17: 76 times
D46: 72 times
N33: 49 times
F30: 49 times
M43: 40 times
Z2: 38 times
N37: 27 times
N33A: 17 times
Z5: 12 times
Z7: 9 times
Z3: 7 times
M2: 7 times
Z3A: 5 times
W10: 3 times
D36: 1 times
V13: 1 times
V30: 1 times
M39: 1 times
Z4: 1 times

Dates

OK & FIP: 151 times
MK & SIP: 40 times
NK: 13 times
TIP - Roman times: 1 times
unknown: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 111 times
Upper Egypt (South of Assiut): 94 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

[Frucht vom Isched-Baum]: 122 times
Frucht vom Isched-Baum: 26 times
[süße Frucht]: 25 times
[eine Frucht vom Isched-Baum]: 17 times
Isched-Frucht (süß, vom Isched-Baum)]: 9 times
Isched Frucht (süß, vom jšd-Baum)]: 3 times
Wüstendattel (?): 2 times
Frucht vom Isched Baum: 1 times
Isched-Frucht: 1 times

Part of speech

substantive: 206 times
substantive_masc: 206 times
st_absolutus: 205 times
singular: 199 times
masculine: 198 times
plural: 4 times
dual: 3 times
st_constructus: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy