jtḥ

Main information

Most relevant occurrences

jri̯.ḫr //[105,13]//=k n=s sp.w.pl n(,j).w jtḥ twꜣ,w.pl m ḥtj,t=f

So sollst du (folglich) dafür Mittel zum Herausziehen der Erhebungen in seiner Kehle machen:

sawmedizin:Papyrus Ebers//[Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: „Erfahrungswissen zu Anschwellungen“ (Das Geschwulstbuch): [105,12]

wnn=f (ḥr) jtḥ nwḥ{.w.pl} //[2,8]// jw=⸢f⸣ (ḥr) gꜣ~pw [___]⸢.y⸣[.pl] [jw]=⸢f⸣ (ḥr) fqꜣ šrj.w.pl ḥr nꜣ ⸢wḏb,w⸣ jw=[f] [ḥr] ⸢pn⸣sꜣ ⸢m⸣ꜣ~qꜣ~qꜣ,t.pl

Wenn er das Tau zieht, schneidet (?) er die [---]-Vögel, reißt er Sprösslinge (?) von der Uferbank, wühlt er die Erde auf.

sawlit:pKoller = pBerlin P 3043//2,2-3,3: Tadel des Schreiberschülers: [2,7]

//[3]// ⸢jnk⸣ ⸢j⸮s?⸣ ⸢jmꜣḫ,w⸣ //[4]// [mr,]⸢y⸣ ⸢n⸣ ⸢jtj.pl⸣ //[5]// ⸢ḥz,y⸣ ⸢n⸣ ⸢mw,t.pl⸣ //[6]// ⸢qrs.w⸣ ⸢n⸣ ⸢jꜣw.pl⸣ //[7]// ⸢wḥꜥ.w⸣ n ⸢zꜣ.⸮w?⸣=⸢ṯn⸣ ⸢n⸣ ⸢qꜣs⸣ //[8]// ⸢jtḥ⸣=⸢ṯn⸣ ⸢tp⸣ ⸢mr⸣ mki̯ ṯn ⸢m⸣ [zḥ] n,j sr.pl

Ich aber bin ein Würdiger, geliebt von Vätern, gelobt von Müttern, bestattet von Greisen, von euren Söhnen befreit von dem Strick, den ihr auf dem Kanal gezogen habt, einer, der euch schützte in der Halle der Beamten.

bbawgrabinschriften:mittleres Register//große Inschrift (Mittelteil): [3]

(W)sr(,w) N(j),t m n=k jr(,t)-Ḥr,w jtḥ.t.n=f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.

bbawpyramidentexte:〈2. Register〉//PT 89: [Nt/F/Ne AII 53 = 181]

pꜣ ḏd j:jri̯=k tꜣ mdw,t n pꜣj 162.5 n ẖꜣr //[6]// j:ḏd=k jmi̯ ḥn zẖꜣ(,w) Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt mtw=f šzp=w jrm nꜣ ḥn,tw.pl //[7]// mtw=w tm jtḥ=w m wꜥ jp,t ꜥꜣ.t j.n=k

Jene Mitteilung, die du gemacht hast - ist die Angelegenheit der 162.5 Sack, - über die du gesagt hast: Laß den Schreiber Pa-en-ta-hut-nacht herbeieilen und er soll sie entgegennehmen gemeinsam mit den Vorgesetzten und sie sollen es nicht mit einem (zu) großen Oipe-Mesgefäß herausnehmen - so sprachst du.

bbawbriefe:pGeneva D 191//Brief der Henut-tawi an ihren Mann Nes-su-Imen-ipet: [5]

jtḥ in following corpora

bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M17-X1-V28-Z7-Y1-A24: 3 times

𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜

M17-X1-V28-V1-D36: 2 times

𓇋𓏏𓎛𓍢𓂝

M17-X1-V28-V1: 2 times

𓇋𓏏𓎛𓍢

M17-X1-V28-Z7-Y1-A24-X1-Z7: 1 times

𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜𓏏𓏲

M17-X1-V28-Z7-Ff100-Y1-A24: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-X1-V28-Z7-Z4-Y1-A24: 1 times

𓇋𓏏𓎛𓏲𓏭𓏛𓀜

M17-X1-V28-A24: 1 times

𓇋𓏏𓎛𓀜

M17-X1-V28-D36: 1 times

𓇋𓏏𓎛𓂝

M17-X1-V28-U31: 1 times

𓇋𓏏𓎛𓍕

M17-X1-V28-Z7-Y1-A24-Z3A: 1 times

𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜𓏫

M17-X1-V28-Z7-Z9-A24: 1 times

𓇋𓏏𓎛𓏲𓏴𓀜

Used hieroglyphs

M17: 16 times
X1: 16 times
V28: 16 times
Z7: 10 times
A24: 10 times
Y1: 8 times
V1: 4 times
D36: 3 times
Ff100: 2 times
Z4: 1 times
U31: 1 times
Z3A: 1 times
Z9: 1 times

Dates

NK: 33 times
OK & FIP: 17 times
TIP - Roman times: 11 times
MK & SIP: 9 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 33 times
Upper Egypt (South of Assiut): 30 times
unknown: 6 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

ziehen: 61 times
(Wasser) schöpfen: 2 times
zuziehen: 2 times
ziehen, spannen: 2 times
aussaugen: 1 times
sich entziehen: 1 times
herausziehen: 1 times

Part of speech

verb: 70 times
verb_3-lit: 70 times
infinitive: 27 times
singular: 26 times
active: 16 times
relativeform: 14 times
feminine: 13 times
masculine: 12 times
suffixConjugation: 11 times
participle: 10 times
passive: 5 times
n-morpheme: 2 times
tw-morpheme: 2 times
imperative: 2 times
pseudoParticiple: 1 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy