jṯꜣ

Main information

Most relevant occurrences

hꜣnꜣ jṯꜣ,y jw ns-sw pꜣy=j tꜣ pꜣ hꜣy //[1,19]// r tꜣy=k bꜣ~rʾ mtw=f ṯꜣy pꜣy=k ḥḏ wn jw=j (r) ḏbꜣ=f n=k m pꜣy=j wḏꜣ šꜣꜥ.t=w //[1,20]// gmj pꜣy=k jṯꜣ,y n rn=f

Wenn es ein Dieb aus meinem Land wäre (wörtl.: Wenn es ein Dieb wäre, indem er zu meinem Land gehört), der auf deine Barke gestiegen wäre und dein Silber gestohlen hätte, hätte ich es dir aus meinem Schatzhaus ersetzt, bis man deinen besagten Dieb gefunden hätte (wörtl.: bis sie ... hätten).

sawlit:pMoskau 120//Recto: Die Reise des Wenamun: [1,18]

//[1']// n ṯwt //[2']// sbꜣ,w //[3']// jṯꜣ pw

Bist du der Lehrer dieses Diebes?

bbawgrabinschriften:Reusenszene (links)//Dialog: [1']

n gr,t sḏm.n //[11]// (j)m(,j)-rʾ-šnt jṯꜣ //[12]// n-js nḏri̯.t(w) m-ꜥ=f

Aber der Vorsteher der Polizei kann den Dieb nicht anhören, wenn (er) nicht gefasst wurde durch ihn.

bbawbriefe:pUC 32200//Brief des Pepu an die Hausherrin Sobekhotepu: [10]

nḏri̯=f jṯꜣ r rʾ ḏrj[,t]=[f]

Er wird (auch) den Räuber am Eingang seiner Behausung aufgreifen.

tb:pLondon BM 9900 (pNebseni) (1)//Tb 178: [28]

//[Frg. V,1]// [...] pꜣ jṯꜣ

[---] der/den Dieb.

sawlit:pBoulaq 13 = pCairo CG 58041//Eine Kriminalgeschichte (?): [Frg. V,1]

jṯꜣ in following corpora

bbawbriefe
bbawgrabinschriften
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M17-G47-G1-M17-M17-D51-D40-A1: 2 times

𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓀀

M17-G47-G1-M17-M17-D51-D40: 1 times

𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡

M17-G47-G1-A24-A1: 1 times

𓇋𓅷𓄿𓀜𓀀

M17-G47-G1-D51-D40: 1 times

𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡

Used hieroglyphs

M17: 13 times
G47: 6 times
G1: 6 times
D51: 4 times
D40: 4 times
A1: 3 times
A24: 1 times

Dates

NK: 7 times
TIP - Roman times: 6 times
MK & SIP: 4 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 14 times
unknown: 2 times
Upper Egypt (South of Assiut): 2 times

Co-textual translations

Dieb: 18 times

Part of speech

substantive: 18 times
substantive_masc: 18 times
st_absolutus: 17 times
singular: 15 times
masculine: 15 times
plural: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy