wjn
Main information
• zurückweisen; ablehnen
german translation
• to push aside; to reject
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 44120
lemma id
• Wb 1, 272.12-14; FCD 56; Wilson, Ptol. Lexikon, 210 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
m=k sw šmi̯ r wn m jr,j-rd,du=f wjꜣn.n=f mw n ḥm=f
Siehe, er (= Nimlot) geht, um sein (= Tef-nacht) Begleiter zu sein, nachdem er gegenüber Seiner Majestät (= Piye) untreu geworden war (wörtl.: das Wasser zurückweisen).
IBUBd57mXIEH8kOWneBt5hvYv5U
sentence id
wjn=j n=f ꜣtp,w n,tj ḥr psd=j ḫnw.pl m sfn{.n} wj
(und) ich würde die Last, die auf meinem Rücken liegt, auf es abwälzen, (nämlich) die Redewendungen als das, was mich schwächt/quält,
IBUBd9J2gLvBq0fyo4OVY5mmdrc
sentence id
jr gr,t wjn.t(j)t!=f nb pꜣ ꜥq,w m ḥm,t.pl ṯꜣy.pl //[rto38]// jw.y=f n=j ꜥꜣ ḥnꜥ=j ꜥnḫ=f mj ꜥnḫ=j
Was nun aber jeden anbetrifft, der diese Einkünfte zurückweisen wird unter den Frauen und den Männern - er soll zu mir hierher kommen, und er soll so leben, wie ich lebe!
IBUBd2GpXJ5rrkg5im46uv1klUA
sentence id
nn wjn=f wj
Zurückweisen soll er mich nicht!
IBUBd5N4zn3zWUjHuMTbhp1u4XY
sentence id
m wjn st
Lehne es nicht ab!
IBUBd1JgobQNHUrHk6YlAaexk10
sentence id
wjn in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- jr.j-rd.wj, "Begleiter" | "fellow; colleague; attendant"
- sfn, "Ärger bereiten" | "to afflict"
- ꜥꜣ, "hier; hierher; von hier" | "here; there; yonder"
Same root as
Written forms
G43-M17-G1-N35-D41-D40-N35: 1 times
𓅱𓇋𓄿𓈖𓂢𓂡𓈖
G43-M17-K1-N35-D54: 1 times
𓅱𓇋𓆛𓈖𓂻
G43-M17-N35-D41: 1 times
𓅱𓇋𓈖𓂢
G43-M17-K1-N35-D41: 1 times
𓅱𓇋𓆛𓈖𓂢
G43-M17-K1-N35-D41-D40: 1 times
𓅱𓇋𓆛𓈖𓂢𓂡
Z7-M17-K1-N35-D41-D40-N35: 1 times
𓏲𓇋𓆛𓈖𓂢𓂡𓈖
G43-M17-K1-N35-D41-N35: 1 times
𓅱𓇋𓆛𓈖𓂢𓈖
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 5 times
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- Nubia: 2 times
Co-textual translations
- zurückweisen: 6 times
- ablehnen: 3 times
- abwälzen: 1 times
- beiseite schieben: 1 times
- untreu werden ("(jmnds. Wasser zurückweisen"): 1 times
Part of speech
- verb: 12 times
- verb_3-lit: 12 times
- suffixConjugation: 5 times
- active: 5 times
- infinitive: 3 times
- n-morpheme: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License