whj
Main information
• Misserfolg
german translation
• failure
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 48340
lemma id
• Wb 1, 339.16
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḥwi̯ tw Jmn r ⸮ꜣẖp? nn wh{n}j n(,j) zp
Schlage zu, Amun, gegen/um zu ...?..., ohne dass es einen Misserfolg gibt.
IBUBdyBSQtfWtUU6lepgRAGEJKk
sentence id
m-jri̯ ⸢ḏi̯⸣[.t] [...] [j]w bn sw n pꜣ w[hꜣ] [n] p(ꜣy)=k nkt.pl jn
Gib/Veranlasse nicht [... ..., we]nn er/es nicht der Mi[ßerfolg] (?) für deinen Besitz ist.
IBUBdQH4UWATDELTuPlAkABNwk4
sentence id
//[19.14]// wn(n) pꜣ nṯr m nꜣy=f mnḫ //[19.15]// jw pꜣ z m nꜣy=f whꜣ
Wenn der Gott in seinen Qualitäten ist,
dann ist der Mensch (wörtl.: Mann) in seinen Unzulänglichkeiten.
IBUBdzJvQ3HyvUCgq1pLj7BNHyY
sentence id
//[19.23]// ḫr mꜥ~n whꜣ m-bꜣḥ=f
und es gibt kein Versagen in seiner Anwesenheit.
IBUBdQAmjrlGQkMlutr9zuIU8Ag
sentence id
sp{.pl} n whꜣ,t m-ḏr,t sꜣ=f hꜣy{.t}=f jm={j} r //[7,9]// mꜥ~qꜣ~ꜥꜣ~jrʾ
Ein Missgeschick vonseiten seines Sohnes - und er fällt dadurch in den Ofen.
IBUBd1ww7Y2gZU4AjFgnG6rkqlI
sentence id
whj in following corpora
Best collocation partners
- mqꜥr, "Ofen (des Bäckers)" | "firebox (of an oven); oven (Sem. loan word)"
- mnḫ.w, "Vortrefflichkeit" | "excellence; virtues"
- mn, "nicht vorhanden sein; [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]" | "there is no..."
Same root as
Written forms
Z7-O4-N35-Z4-G37: 1 times
𓏲𓉔𓈖𓏭𓅪
Used hieroglyphs
- Z7: 1 times
- O4: 1 times
- N35: 1 times
- Z4: 1 times
- G37: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
- NK: 2 times
Findspots
- unknown: 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 4 times
- masculine: 4 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License