wzš
Main information
• harnen; ausscheiden
german translation
• to urinate; to discharge
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 49950
lemma id
• Wb 1, 357.16-20; MedWb 218-22
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr tm=f wšš=st m //[25,8]// ḥsb,t jri̯.ḫr=k n=f sp.w.pl n.w wsš.t r nḏm=f ḥr-ꜥ,wj
Wenn er es (aber) nicht in Form von Gewürm (?) ausscheidet, dann sollst du ihm Mittel zum Ausscheiden bereiten, so dass er sich sofort wohlfühlt.
IBUBd5O1kzYWuETXghu9mBT60XE
sentence id
wnm Wnjs m rʾ=f //[628]// wzš Wnjs nk Wnjs m ḥnn=f
Mit seinem Mund ißt Unas, mit seinem Phallus uriniert und koitiert Unas.
IBUBd9Huyxmuj06egEPjgCZwyL4
sentence id
wnn=f ḥr wnm //[17]// sjw wzš m pḥ,tj=f mj wnn=f ḥr-tp tꜣ
Er ißt, trinkt und scheidet aus in (all) seiner Kraft, als ob er auf Erden wäre.
IBUBdxnaQYYuWkWlldSv00zWSTw
sentence id
//[25,7]// wšš.jn=f sj
Daraufhin scheidet er es aus,
IBUBd9nK9J9C0UuIi8blWWBRQiY
sentence id
wšš.jn //[52,6]//=f sj
Dann scheidet er es aus,
IBYBiQL2J4Ce2UrIr91mTOdNahw
sentence id
wzš in following corpora
- bbawpyramidentexte
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḥsb.t, "Gewürm im Bauch (?)" | ""worms" (fig.) (med.)"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- ḥr-ꜥ.wj, "sogleich" | "straightaway"
Same root as
Written forms
Z7-N37-N37-D53: 8 times
𓏲𓈙𓈙𓂺
Z7-N37-N37-D53-M17-N35: 2 times
𓏲𓈙𓈙𓂺𓇋𓈖
Z7-O34-N37-D53-Z3: 1 times
𓏲𓊃𓈙𓂺𓏪
Z7-O34-N37-D53-Aa2-Z3: 1 times
𓏲𓊃𓈙𓂺𓐎𓏪
Z7-O34-N37-D53: 1 times
𓏲𓊃𓈙𓂺
G43-O34-N37-D53-Aa1-D21: 1 times
𓅱𓊃𓈙𓂺𓐍𓂋
G43-O34-N37-D53: 1 times
𓅱𓊃𓈙𓂺
G43-V14-O34-D53: 1 times
𓅱𓎀𓊃𓂺
G43-N37-N37-D53: 1 times
𓅱𓈙𓈙𓂺
Z7-O34-N37-X1-Aa2: 1 times
𓏲𓊃𓈙𓏏𓐎
G43-O34-N37-Aa2: 1 times
𓅱𓊃𓈙𓐎
Used hieroglyphs
- N37: 36 times
- D53: 24 times
- Z7: 17 times
- O34: 11 times
- G43: 8 times
- Aa2: 3 times
- Z3: 2 times
- Aa1: 2 times
- D21: 2 times
- M17: 2 times
- N35: 2 times
- V14: 1 times
- X1: 1 times
Dates
- MK & SIP: 21 times
- NK: 7 times
- TIP - Roman times: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 21 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
Co-textual translations
- harnen; ausscheiden: 15 times
- ausscheiden: 11 times
- harnen: 4 times
Part of speech
- verb: 30 times
- verb_3-lit: 30 times
- suffixConjugation: 15 times
- active: 15 times
- infinitive: 13 times
- ḫr-morpheme: 2 times
- jn-morpheme: 2 times
- st_absolutus: 1 times
- plural: 1 times
- t-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License