r-ḥꜣ.t
Main information
• vor (lokal); bevor; vor (temporal); wegen; unter (der Aufsicht)
german translation
• before (spatial, temp.); because of
english translation
• preposition
part of speech
• 500053
lemma id
• Wb 3, 23.4-13; GEG § 178; ENG § 646; CGG 116
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[vs. 16,1]// wꜥr{t} 〈=k〉 r-ḥꜣ,t pꜣ šn(,w) r-ḥꜣ,t pꜣ bꜣk n(,j) Ḥr,w sḫꜣ=f m rn n(,j) //[vs. 16,2]// [Ḥr,w] [...]
Fliehst 〈du〉 vor dem Beschwörer / Magier, vor dem Diener des Horus, weil er in Erinnerung ruft den Namen des [Horus … …]?
IBcCKBGaSjwQbkRpgMAy1bPjbKk
sentence id
jni̯.n=sn n=f ḏꜣ nb mẖn nb shr.y nb ꜥḥꜥ.wpl mj ꜥšꜣ=sn wn mni̯ r mr,yt n.t Mn-nfr 〈r〉-ḥꜣ,t mni̯ m pr.pl=s
(Und) sie brachten ihm jedes Flussschiff, jedes Fährboot, jedes Versorgungsschiff (und) die zahllosen aha-Schiffe (als Beute) herbei, die im Hafen von Memphis gelandet waren 〈v〉or dem Anlegen bei ihren? Häusern.
IBUBdwjO9gmqWESumFgEQE9aHN4
sentence id
//[25.17]// m-jri̯ sḥwr ꜥꜣ j:r=k //[25.18]// jw ptr=f p(ꜣ) Rꜥ r-ḥꜣ,t=k
Beleidige/verfluche keinen, der größer/älter ist als du,
weil er Re vor dir erblickt hat.
IBUBdQzJE4JWzkQlp1IXftVSAOY
sentence id
gmi̯=k Ppy pn [ꜥꜣ] r-ḥꜣ,t ꜥ=k m [...]
Mögest du diesen Pepi [hier] an der Spitze deines Schriftstücks finden [...]
IBUBdxRKgIze9EGtunKEzFYAyuw
sentence id
jw pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt ḥr di jni̯.tw ḥꜣq,t qn,w-ꜥšꜣ n Ḫt ḥꜣq,t qn,w-ꜥšꜣ n Kškš ḥꜣq,t qn,w-ꜥšꜣ //[9]// n J~r~ṯw ḥꜣq,t qn,w-ꜥšꜣ n Qdj jw bw{t} rḫ=〈t〉w m sẖꜣ.w n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn //[10]// m-mjt,t jdr.pl qn,w n ḥtr.pl jdr.pl qn,w n kꜣ.pl jdr.pl qn,w n ꜥnḫ.pl jdr.pl qn,w n ꜥw,t r-ḥꜣ,t tꜣy=f k,t šrj,t //[11]// rdi̯.n=f jni̯ n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ r Km,t m pꜣ n,tj sp sn,nw jw bn m mšꜥ j:jrr jni̯.ṱ=w jw bn //[12]// [...] j:jrr jni̯.ṱ=w
und (weil) der Großfürst von Chatti veranlasste, dass die sehr zahlreiche Beute von Chatti, die sehr zahlreiche Beute von Keschkesch, die sehr zahlreiche Beute von Arzawa (und) die sehr zahlreiche Beute von Qadi (= Kililkien), die man schriftlich nicht kannte, zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, gebracht wurde und ebenso die zahlreichen Pferdeherden, Rinderherden, Schaf- und Ziegenherden sowie Kleinviehherden unter der Aufsicht seiner anderen Tochter, die er zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, beim zweiten Mal nach Ägypten schickte, wobei es nicht das Heer war, das sie (= Beute) brachte, wobei es nicht die ... waren, die sie (= Beute) brachten.
IBUBd44kaBdmp08skHos9QGr7Hw
sentence id
r-ḥꜣ.t in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- pꜣ, "[Dem.Pron., Artikel]" | ""
- jw, "[aux.]" | "[auxiliary]"
Written forms
D21-F4-X1-Z1: 18 times
𓂋𓄂𓏏𓏤
D21-F4-X1-Z1-X1-Z7: 2 times
𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲
D21-F4-X1-Z1-N35: 1 times
𓂋𓄂𓏏𓏤𓈖
D21-F4-X1-Z1-Z7-X1: 1 times
𓂋𓄂𓏏𓏤𓏲𓏏
Used hieroglyphs
- X1: 28 times
- F4: 25 times
- D21: 25 times
- Z1: 24 times
- Z7: 3 times
- V1: 1 times
- N35: 1 times
Dates
- NK: 161 times
- TIP - Roman times: 17 times
- MK & SIP: 3 times
- unknown: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 93 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 62 times
- unknown: 23 times
- Nubia: 5 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- vor (lokal): 134 times
- vor (temporal): 17 times
- unter (der Aufsicht): 12 times
- wegen: 11 times
- vor (jemandem, unter seiner Aufsicht): 6 times
- bevor: 3 times
- unter die Aufsicht: 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License