bḥd.w
Main information
• Thron
german translation
• throne; seat
english translation
• substantive
part of speech
• 56990
lemma id
• Wb 1, 470.3-5; Lesko, Dictionary, 161; Wilson, Ptol. Lexikon, 325 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr Ḥw,t-ḥr ḥn,wt-16 ꜣs,t pw //[x+3,14]// m sꜣ n Wsjr rpy,t ḥms ḥr bḥd m ḥr n pꜥy
Was Hathor anbetrifft, 'die Herrin der 16', das ist Isis als Schutzmacht des Osiris, eine Frauenfigur, die auf einem Thron sitzt (und) ein Menschengesicht hat.
IBUBd1ayzWYkWkPyqDVGLWWmnXQ
sentence id
jst ḥm=f ḥmsi̯ ḥr bḥd.w n ḏꜥm ḫꜥi̯.w m sšd šw,tj ḥr sḫꜣ.t ḫꜣs,t.pl jnn nbw j:m=sn ḥr wꜣwꜣ sḫr.pl n šdi̯ //[9]// ẖnm,yt.pl ḥr wꜣ,t.pl qsn.tpl ḥr mw m-ḫt sḏm=tw r-ḏd
Da saß nun Seine Majestät auf dem Elektrumthron, erschienen (= bekleidet) mit dem Doppelfederdiadem, und dachte (wörtl.: beim Nachdenken) über die Fremdländer nach, aus denen Gold geholt wird, und bedachte (wörtl.: beim Erwägen) Pläne für das Graben von Brunnenanlagen auf den Wegen, die wegen der Wasser(versorgung) schwierig sind, nachdem man (= Ramses II.) (folgendes) gehört hatte:
IBUBd5oA0f827k64rLUlPiKDq8o
sentence id
bḥd.w in following corpora
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
Best collocation partners
- ḥn.wt-16, "die Gebieterin der 16 (meist Hathor)" | ""
- wꜣwꜣ, "planen; überlegen (negativ)" | "to plan (often with neg. connotations)"
- rpw.t, "Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)" | "figure of a woman; statue of a woman"
Same root as
- Bḥd.w, "Thronsitz" | ""
- Bḥd.t, "Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues); Behdet (Tell el-Balamun, Hauptstadt vom 17. u.äg. Gau); Behdet (17. u.äg. Gau); Behdet (am Ostufer, gegenüber von Naga el-Hisaja)" | "Edfu"
- Bḥd.t, "Behedet (Raum M in Edfu)" | ""
- Bḥd.t, "Urgötternekropole" | ""
- Bḥd.tj, "Behdeti" | "Behdety (winged sun disk)"
- bḥd, "sich niederlassen" | ""
- bḥd.tj, "der von Edfu" | ""
- bḥd.tjt, "die von Edfu (Hathor)" | "one of Edfu (Hathor)"
- ḥꜣd, "in Liebe entbrennen" | "to spread out (wings protectively)"
- ḥdy, "(etwas) umspannen" | "to spread out"
Written forms
D58-F18-D46-X1-O1-G7: 1 times
𓃀𓄑𓂧𓏏𓉐𓅆
Used hieroglyphs
Dates
- unknown: 1 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 2 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License