Bḥd.t
Main information
• Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues); Behdet (Tell el-Balamun, Hauptstadt vom 17. u.äg. Gau); Behdet (17. u.äg. Gau); Behdet (am Ostufer, gegenüber von Naga el-Hisaja)
german translation
• Edfu
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 56970
lemma id
• Wb 1, 470.6-8; LÄ II, 400; LÄ VI, 319 ff.; GDG II, 27 ff.; Gomaà, Besiedlung I, 43 ff.; Gomaà, Besiedlung II, 165 ff.; ITE I/2, 408, Anm. 3
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[C.1]// ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,tj Wsjr ḥr(,j)-jb Bḥd,t{j}
Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti und Osiris, der inmitten von Edfu ist, geben.
IBUBdwG0gxFBHklitMLUhxfWzsU
sentence id
ḏi̯=f n=k ꜥnḫ n Bḥd,t //x+10,1// jšd šps r gs Rꜥw m ꜣḫ,t-nḥḥ
Er wird dir geben den Lebens-Strauß von Behedet,
(und) den edlen isched-Baum neben Re im Horizont-der-Ewigkeit.
IBUBdygpLVjCtUQ6sqtNaVqRhRg
sentence id
nḏ.n=j ḏ,t=f mj Bḥd,tj m sšm,w=f m jꜣ,t Bḥd,t dj=f sw ḥr tꜣ ḥr ẖnm jtj=j
Ich beschützte seinen Leib so, wie (es) der (Gott) von Edfu (= Horus) in seinem Bild an der Stätte von Edfu (tut), wenn er (= Horus) sich niederläßt auf Erden bei der Vereinigung mit meinem Vater (= Ramses I.).
IBUBd4aBuQGAHUNupw7OqOfRjrY
sentence id
//[B.1]// ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,tj [Wsjr] ḥr,j-jb Bḥd,t{j}
Ein Opfer, das der König, Horus von Edfu und [Osiris,] inmitten von Edfu, geben.
IBUBdwRAJY92SUbRqRo09Q8jhVo
sentence id
//[A.1]// ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p,t Wsjr //[A.2]// ḥr(,j)-jb Bḥd,t
Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti, der große Gott, Herr des Himmels, und Osiris, der inmitten von Edfu ist, geben.
IBUBdWb64tQ0k02yuHGP8z9VYtE
sentence id
Bḥd.t in following corpora
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
Best collocation partners
- Ꜣḫ.t-nḥḥ, "Horizont der Ewigkeit (bildl. für Palast, Tempel, Grab, Nekropole)" | "Horizon-of-eternity (metaph. for palace, temple, tomb, necropolis)"
- Ḥr.w-Bḥd.tj, "Horus, der von Edfu" | "Horus, the Behdetite (Horus of Edfu)"
- Ḏbꜣ, "Edfu" | "Edfu (the town)"
Same root as
- Bḥd.w, "Thronsitz" | ""
- Bḥd.t, "Behedet (Raum M in Edfu)" | ""
- Bḥd.t, "Urgötternekropole" | ""
- Bḥd.tj, "Behdeti" | "Behdety (winged sun disk)"
- bḥd, "sich niederlassen" | ""
- bḥd.w, "Thron" | "throne; seat"
- bḥd.tj, "der von Edfu" | ""
- bḥd.tjt, "die von Edfu (Hathor)" | "one of Edfu (Hathor)"
- ḥꜣd, "in Liebe entbrennen" | "to spread out (wings protectively)"
- ḥdy, "(etwas) umspannen" | "to spread out"
Written forms
F18-D46-X1-O1-O-O49: 3 times
Cannot be displayed in unicode
F18-D46-X1-O49: 3 times
𓄑𓂧𓏏𓊖
F18-D46-X1-O1-G7-O49: 1 times
𓄑𓂧𓏏𓉐𓅆𓊖
Used hieroglyphs
- F18: 7 times
- D46: 7 times
- X1: 7 times
- O49: 7 times
- O1: 4 times
- O: 3 times
- G7: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 7 times
- MK & SIP: 5 times
- NK: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 13 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues): 14 times
Part of speech
- entity_name: 14 times
- place_name: 14 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License