bšṯ.w
Main information
• Empörung
german translation
• rebellion
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 57660
lemma id
• Wb 1, 479.6; FCD 85; Lesko, Dictionary I, 163
bibliographical information
Most relevant occurrences
m=k bꜥḥ rn=j //[102]// m-ꜥ=k 〈r〉 dmj n(,j) ⸮jt〈y〉? šnn bšt,w //[103]// mꜣꜣ sꜣ=f
Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
〈mehr als〉 (der) einer Siedlung, die zu einem Fürsten gehört, und die einen Aufstand plant, wenn/sobald sein (des Fürsten) Rücken gesehen werden wird.
IBUBdyWZ7xGWG0kCnhE6g02VIdg
sentence id
//[4]// [nꜣ-n] ḫr,w.pl n ḫꜣs,t j~kꜣy~t kꜣi̯.y.n=[sn] [bšt] [r] [Km,t] [...]
[Die] Feinde des Fremdlandes Iket: [Sie] haben [einen Aufstand gegen Ägypten] geplant ...
IBUBdWQZLx11nUXZgEIpuOzz1e0
sentence id
//[4]// nꜣ-n ḫr,w.pl n ḫꜣs,t j~kꜣy~[t] [kꜣi̯.y.n]=[sn] [bšt] [r] [Km,t] [...]
Die Feinde des Fremdlandes Ike[t: Sie haben einen Aufstand gegen Ägypten geplant] ...
IBUBdwFGcfJhgEzriJSJ33Fb7Gc
sentence id
//[x+1]// [...] nn wn bšt m hꜣw=k
... in deiner Zeit soll kein Aufstand sein.
IBUBd61CPQd500yCoDuXkqIjktQ
sentence id
//[3]// ꜥḥꜥ,n=tw jwi̯ r-ḏd n ḥm=f //[4]// nꜣ-n ḫr.pl n Šꜣs,w šn.n=sn //[5]// bdš
Da kam man, um seiner Majestät zu sagen: Diese Feinde von Schasu haben den Aufstand im Sinn.
IBUBdwmfFANx30gFrgQnR4RPyDk
sentence id
bšṯ.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- Jkt, "Iket" | ""
- kꜣi̯, "denken; beabsichtigen" | "to think about; to plan"
- ḫr.w, "Feind ("Gefällter")" | "enemy"
Same root as
Written forms
D58-N37-X1-G43-D40-Z2: 1 times
𓃀𓈙𓏏𓅱𓂡𓏥
D58-N37-X1-Z7-D19-A2: 1 times
𓃀𓈙𓏏𓏲𓂉𓀁
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 4 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Nubia: 3 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Aufstand: 4 times
- Empörung: 1 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 5 times
- masculine: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License