Pj
Main information
• Pe (Buto)
german translation
• Pe (Buto)
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 58670
lemma id
• Wb 1, 489.8-9; GDG II, 35; LÄ I, 887
bibliographical information
Most relevant occurrences
j jr[,t] twy n.t Ḥr,w snti̯.t.n Bꜣ,w-Jwn,w //[13.2 (= alt 7.2)]// jni̯.n Ḏḥw,tj m ⸮Ḫmn,w? m ḥw,t-wr[,t] jm,j.t Jwn,w jm,j.t P jm,j.t //[13.3 (= alt 7.3)]// Dp
O dieses Auge des Horus, erschaffen von den Ba-Seelen von Heliopolis, gebracht/geholt von Thot aus Hermopolis (?), aus/in dem großen Tempel, der sich in Heliopolis befindet, der sich in Pe befindet, der sich in Dep befindet.
IBUBd8sPRPRt80KxlkvkZ6q22ZE
sentence id
jw=s mj N,t [...] N,t ḏi̯.w ḫꜥ.w=s šzp.n //[B2, 8]// [...] [ḫ]ꜣs jm,j P ḫꜣs jm,j Dpw
Er (der Schaft) ist wie die Rote Krone (oder: wie Neith?), nachdem ihr (d.h. der Krone) Erscheinen veranlaßt wurde, als [deine Majestät L.H.G. o.ä.] den Spiraldraht, welcher in Pe (Buto) ist, und den Spiraldraht, welcher in Dep (Buto) ist, empfangen hat;
IBUBdWYTjkrqR02GvpARJWKVQW8
sentence id
[kꜣ.pl] [m] [Pj] kꜣ.pl m Pj js ꜣ wnn kꜣ.pl m Pj kꜣ n(,j) Ttj m Pj
[Kas sind in Pe], Kas sind in Pe; und da Kas in Pe sind, ist (auch) der Ka des Teti in Pe.
IBUBd2efgKLFXEW5kMmVJKyZ8hM
sentence id
nm{jt}ꜥ=sn js ḥr {⸮j?}〈ꜣty,t〉 wꜥ.t sẖkr=sn m Py Nḫn
(Denn) sie liegen ja auf einer einzigen Bahre (und) sie sind geschmückt mit (den Emblemen von) Buto (und) Hierakonpolis (Kobra und Geier).
IBUBdWfxUs8F1U5oi0pYZMhFc0U
sentence id
ḏi̯=f n=k snb m-ẖnw Pj Dp mꜣḥ mꜣꜥ-ḫrw m ꜣbḏ,w
Er wird dir geben die seneb-Pflanze in Pe sowie Dep, (und) den Kranz der Rechtfertigung in Abydos.
IBUBdWUyNqAPUUAXpjkbcXtWMpo
sentence id
Pj in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- Dp, "Dep (später Buto)" | "Dep"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- jm.j, "befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als" | "being in"
Same root as
Written forms
Q3-M17-M17-O49: 1 times
𓊪𓇋𓇋𓊖
Q3-Z1-O-O49: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Q3-Z1-X1-O49: 1 times
𓊪𓏤𓏏𓊖
Used hieroglyphs
- Q3: 12 times
- O49: 12 times
- Z1: 10 times
- M17: 2 times
- O: 1 times
- X1: 1 times
Dates
- OK & FIP: 40 times
- NK: 29 times
- TIP - Roman times: 27 times
- unknown: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 53 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 45 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Pe (Buto): 62 times
- ON/[Stadt, die später Buto bildet]: 37 times
Part of speech
- entity_name: 99 times
- place_name: 99 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License