nkt

Main information

Most relevant occurrences

j:⸢ḏd⸣ [⸮=j?] ⸮[s]n? //[rt. x+1,7]// jw ḫpr nkt n Ḥr,w jw ḫft(,j)-n-Rꜥw sḏr ⸢s⸣bj.w

"[Ich(?)] ⸢spreche⸣ [sie (?)] ⸢aus⸣, während / sodass etwas für Horus geschieht, während der Feind des Re (= Apophis?) die Nacht damit zubringt, eine Rebellion durchzuführen."

sawmedizin:Papyrus BM EA 10085 + 10105//〈rto. x+1,1-2,12: 〉 Magisch-medizinischer Text: [rt. x+1,6]

m-jri̯ ⸢ḏi̯⸣[.t] [...] [j]w bn sw n pꜣ w[hꜣ] [n] p(ꜣy)=k nkt.pl jn

Gib/Veranlasse nicht [... ..., we]nn er/es nicht der Mi[ßerfolg] (?) für deinen Besitz ist.

sawlit:pBrooklyn 47.218.135//Brooklyner Weisheitstext: [5.2]

ptr ⸢jn⸣ pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] gmi̯ sj [jw] [bn] n,j-sj nṯr j[w] [bn] [n,j-sj] [nṯr,t] [jw] [bn] [n,j-sj] [ḥqꜣ] [jw] [bn] [n,j-sj] //[2]// ⸢ḥqꜣ,t⸣ jw bw n,j-st r(m)ṯ-nb r jri̯.t nkt=sn jm

Seht! Es ist Pharao, [er lebe, sei heil und gesund], der es fand, und es gehörte [keinem] Gott, [es gehörte keiner Göttin, es gehörte keinem Herrscher, es gehörte keiner] Herrscherin und es gehörte niemandem, um seine Angelegenheiten darin zu verrichten.

bbawamarna:〈Stele K〉//Stelentext: [1]

jri̯.tw hp,w r=f ḥwi̯.t=f m sḫ 100 m-dj šdi̯ pꜣ //[55]// nkt-n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m-dj=f m ṯꜣ,wt jw 100 m sꜣ wꜥ

- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Das ihn schlagen mit 100 Schlägen und das (Wieder)-wegnehmen von den Sachen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' von ihm als Konfiziertes im Verhältnis 100 zu 1.

bbawramessiden:Nauri-Felsstele//[Stelentext]: [54]

ḫr jnk pꜣy=tn sn ⸢ḫr⸣ [bw] [jri̯] [=j] [⸮ꜣt?] //[5.A5]// n nkt n ḫꜣs,t r-šꜣꜥ m ḏi̯ jri̯=j zẖꜣ(,w) n pꜣ ḫtm,w //[6.A6]// [m-ꜥ] [pꜣ] jrr=j r rḏi̯.t ꜥꜣi̯ ḥꜣ,tj=j m-mj,tt pꜣ-hrw //[7.A7]// [r-ḏd] jw pꜣy=j ḥr,j jy mtw=tn ḏi̯.t fꜣy.tw j.n=j

Ja - ich bin euer Bruder, der keinen Mangel(?) hatte an irgend etwas aus dem Fremdland, seit veranlaßt wurde, daß ich (das Amt des) Schreibers des Lagers übernehmen sollte (und zwar) wegen dem, was ich leiste und so ist mein Herz auch heute gestärkt beim Sagen: 'Mein Vorgesetzter wird kommen und ihr sollt veranlassen, daß man es würdigt' - so sprach ich.

bbawbriefe:pCairo ESP//Document A: [4.A4]

nkt in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawramessiden
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N35-V31A-X1-Z9-Y1-Z2: 7 times

𓈖𓎢𓏏𓏴𓏛𓏥

N35-V31-X1-Z9-Y1-Z2: 2 times

𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥

N35-V31-X1-Z9: 1 times

𓈖𓎡𓏏𓏴

X1-X3-Z9: 1 times

𓏏𓏑𓏴

N35-V31A-X1-Z9-Y1: 1 times

𓈖𓎢𓏏𓏴𓏛

N35-V31A-X1-Z9: 1 times

𓈖𓎢𓏏𓏴

N35-V31A-X1-Z7-Z9-Z2: 1 times

𓈖𓎢𓏏𓏲𓏴𓏥

N35-V31A-X1-Z7-G37-Z2: 1 times

𓈖𓎢𓏏𓏲𓅪𓏥

Used hieroglyphs

X1: 15 times
N35: 14 times
Z9: 14 times
V31A: 11 times
Z2: 11 times
Y1: 10 times
V31: 3 times
Z7: 2 times
X3: 1 times
G37: 1 times

Dates

NK: 46 times
TIP - Roman times: 14 times
MK & SIP: 7 times
unknown: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 26 times
unknown: 22 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 19 times
Nubia: 2 times

Co-textual translations

Etwas: 28 times
Dinge: 19 times
etwas von (mit folg. Genitiv): 9 times
Vermögen: 5 times
etwas: 3 times
etwas; etwas von (mit folg. Genitiv): 1 times
Stückchen: 1 times
Besitz, Vermögen: 1 times
Angelegenheit (mit Artikel): 1 times
etwas von: 1 times

Part of speech

substantive: 69 times
substantive_masc: 69 times
singular: 66 times
st_absolutus: 64 times
masculine: 61 times
st_constructus: 4 times
plural: 3 times
st_pronominalis: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy